Paroles et traduction DEEPFLOW feat. 우혜미 - Bucket List

Bucket List

난 마지막 순간을 상상한 적 있지
정말 소중한 것들과의 작별을
뭐 다들 자기는 나중 일 일 거라 믿지
우린 시간 앞에 한없이 작거든

I have a dream
Don′t close your eyes
당신의 목소리 아직 들려와
준비된 이별이 믿기지 않아
늘 못다 한 내 마음 써내려 갔지
나의 Bucket List
당신의 Bucket List

늘 기대했던 오늘이 썩 좋지 않아
난 그냥 서 있고 어제보다 젊지 않아
난 상상했지 '그맘때쯤에 아마 난′
이제 평범한 것도 어렵다는 걸 알아
난 아버지께 노래를 들려준 적 없지
안방에 켜진 티비속에도 난 없지
당신은 대체 내가 뭘 하는지
대체 뭘 원하는지 안 물어
Yes 아니면 No 라던지
날 방관하셔 또. 그 이유를 알만해
늘 방황하셨고
당연히 엄마는 화만 내
쭉 평생을 말이야
내가 산 날보다
두 배 그 이상의 날들을
움츠려 지냈던 그대
아들에게도 작아져
난 키도 커져서 내려다볼수록
고개만 숙여졌어
절 봐요. 이름처럼
그 속도 깊어져서
이제는 당신을 헤아릴 것만 같은데
근데 이제는
왜 그리 힘이 없는 거죠?
수저를 쥔 손을
왜 그렇게 떠는 거죠?
어눌해진 말투
초점 잃은 눈으로
내가 아기일 때보다도
천천히 걷는 거죠?
난 이제서야 제대로 살 마음을
구역거리며 삼키네
더 가져와 쑥, 마늘
아버지 나도 진짜 사람이 됐죠
꼭 흉내 내고 싶었어
'꽤 자랑스러운 아들'

I have a dream
Don′t close your eyes
당신의 목소리 아직 들려와
준비된 이별이 믿기지 않아
늘 못다 한 내 마음 써내려 갔지
나의 Bucket List
당신의 Bucket List

난 당신의 떨리는 손을 잡고
대신 한 줄씩 써나가네
작고 어렸던 내게 해주신 걸
이제는 내가 할 뿐
당신의 보폭에 맞춰
천천히 걸어갈 뿐
이제는 내가 할 뿐
받았던 전부를 다
이 모자란 시간은
왜 그리도 서두를까
난 당신께 뭘 바라시는지 물었지
그러자 내게 보여주셨어
아무 말 없이

내 아버지의 Bucket List
내가 이뤄드릴 그 첫 장의 맨 위
늘 건강하고 행복하길
Yes I do it. 난 맹세해 I promise
내 아버지의 Bucket List
당신이 바라신 두 번째자 마지막인
늘 꿈을 꾸고 지켜내길
Yes I do it. 난 맹세해 I promise

I have a dream
Don′t close your eyes
당신의 목소리 아직 들려와
준비된 이별이 믿기지 않아
늘 못다 한 내 마음 써내려 갔지
나의 Bucket List
당신의 Bucket List

Список желаний

Я представлял себе последний миг,
Прощание с самыми дорогими людьми.
Все думают, что это случится когда-нибудь потом,
Но перед временем мы так малы.

У меня есть мечта,
Не закрывай глаза.
Твой голос всё ещё звучит во мне,
Не могу поверить в эту подготовленную разлуку.
Я всегда записывал свои невысказанные чувства,
Мой список желаний,
Твой список желаний.

День, которого я всегда ждал, не очень хорош,
Я просто стою, и я не моложе, чем вчера.
Я представлял: "Примерно в это время я, наверное..."
Теперь я понимаю, что даже обычные вещи даются с трудом.
Я никогда не пел отцу свои песни,
Меня нет на экране телевизора, включенного в гостиной.
Ты даже не спрашиваешь, чем я занимаюсь,
Чего я хочу.
"Да" или "Нет", вот и всё,
Ты снова игнорируешь меня. Я знаю почему.
Ты всегда метался,
И, конечно, мама только злится,
Всю свою жизнь.
Дольше, чем я живу,
В два раза дольше,
Ты жил, сжавшись,
И перед сыном ты тоже съёживаешься.
Я вырос, и чем больше я смотрю на тебя сверху вниз,
Тем ниже ты опускаешь голову.
Посмотри на меня. Как и моё имя,
Твоя глубина растёт,
И теперь мне кажется, что я понимаю тебя.
Но теперь,
Почему ты так ослаб?
Рука, держащая ложку,
Почему так дрожит?
Невнятная речь,
Потухший взгляд,
Ты идёшь медленнее,
Чем когда я был младенцем.
И только сейчас я, с отвращением,
Проглатываю желание по-настоящему жить.
Принеси ещё полыни и чеснока,
Отец, я тоже стал настоящим человеком.
Я всегда хотел быть похожим на тебя,
"Довольно гордый сын".

У меня есть мечта,
Не закрывай глаза.
Твой голос всё ещё звучит во мне,
Не могу поверить в эту подготовленную разлуку.
Я всегда записывал свои невысказанные чувства,
Мой список желаний,
Твой список желаний.

Я беру твою дрожащую руку
И пишу за тебя строчку за строчкой.
То, что ты делал для меня, маленького,
Теперь делаю я.
Я иду в твоём темпе,
Медленно,
Теперь это делаю я.
Всё, что я получил,
Это короткое время,
Почему оно так спешит?
Я спросил тебя, чего ты хочешь,
И ты показал мне,
Без слов.

Список желаний моего отца.
В самой первой строке,
Всегда быть здоровым и счастливым.
Да, я сделаю это. Я клянусь. Я обещаю.
Список желаний моего отца.
Второе и последнее, чего ты желаешь,
Всегда мечтать и следовать за мечтой.
Да, я сделаю это. Я клянусь. Я обещаю.

У меня есть мечта,
Не закрывай глаза.
Твой голос всё ещё звучит во мне,
Не могу поверить в эту подготовленную разлуку.
Я всегда записывал свои невысказанные чувства,
Мой список желаний,
Твой список желаний.