Paroles et traduction DEMONDICE - Escape From... (Intro)

Escape From... (Intro)

(There existed an elusive island)
(Appearing and disappearing like a mirage)
(Revealed only by a seductive message)
(Upon this island)
(Which was set to materialize on the
Reverse side of a real world dastardly prison)
(Was a purgatory more akin to a hellscape for
Those whose sins were yet to be judged beyond death)
(From here, a voice pierces through that
Sultry mist to reach the ears of a willing listener)
(I wonder, can you hear it?)
This ain't the kind of story to start with "once upon a time"
Painted, designed and fortified this narrative of the devilish kind
Switch on the poetic tricks
"Get rich, and get it quick"
Nice pitch, but reality's rhetoric promises addicts no easy fix
Let's take a journey down the River Styx, amigo, how 'bout it?
Somewhat concerning ferry excursion, cuz the path is clouded
Mystifying misty island in the distance
Designed as a twisted asylum for the wild and the violent
煉獄って言う場所か？
For the ones 'bout to pass
Some people call it "purgatory" but others call it "ALKATRAZ"
A place in between the Afterstories unseen
They say disgraced by the screams
And laughter, torturous dreams, disaster
地獄と上界の間ある刑務所
The joke's that prison life's a wild, sadistic gameshow!
Might die again of boredom in these walls that confine
But will I ever make it out?
Not 'till the warden decides
Oh!
I'm so criminal
Rhymes so cynical
Why so critical?
Stop getting political
It might not shock my friends but I ain't fixable
I'm only here because you told me to live a little
I'm so criminal
Rhymes so cynical
Why so critical?
Stop getting political
It might not shock my friends but I ain't fixable
I'm only here because you told me to live a little
(Ahaha, well isn't it your lucky day)
(You get the grand tour)
(Alright then)
(Follow me)

Escape From... (Intro)

(Il existait une île insaisissable)
(Apparaissant et disparaissant comme un mirage)
(Révélée uniquement par un message séducteur)
(Sur cette île)
(Qui devait se matérialiser sur le
Verso d'une prison du monde réel vraiment odieuse)
(Était un purgatoire plus proche d'un enfer pour
Ceux dont les péchés n'avaient pas encore été jugés après la mort)
(De là, une voix perce cette
Brume sensuelle pour atteindre les oreilles d'un auditeur consentant)
(Je me demande, peux-tu l'entendre ?)
Ce n'est pas le genre d'histoire à commencer par "il était une fois"
J'ai peint, conçu et fortifié ce récit du genre diabolique
Allume les astuces poétiques
"Enrichis-toi, et fais-le vite"
Belle présentation, mais la rhétorique de la réalité promet aux toxicomanes aucune solution facile
Faisons un voyage sur le Styx, mon pote, que dis-tu ?
Excursion en ferry quelque peu préoccupante, car le chemin est nuageux
Île brumeuse et mystérieuse au loin
Conçu comme un asile tordu pour les sauvages et les violents
煉獄って言う場所か？
Pour ceux qui sont sur le point de passer
Certains l'appellent "purgatoire", mais d'autres l'appellent "ALKATRAZ"
Un endroit entre les histoires invisibles
On dit que la honte des cris
Et le rire, les rêves tortueux, le désastre
地獄と上界の間ある刑務所
La blague, c'est que la vie en prison est un jeu télévisé sauvage et sadique !
Je pourrais mourir à nouveau d'ennui dans ces murs qui confinent
Mais est-ce que j'arriverai jamais à sortir ?
Pas avant que le directeur ne décide
Oh !
Je suis tellement criminel
Rimes si cyniques
Pourquoi si critique ?
Arrête de faire de la politique
Cela ne choquera peut-être pas mes amis, mais je ne suis pas réparable
Je ne suis là que parce que tu m'as dit de vivre un peu
Je suis tellement criminel
Rimes si cyniques
Pourquoi si critique ?
Arrête de faire de la politique
Cela ne choquera peut-être pas mes amis, mais je ne suis pas réparable
Je ne suis là que parce que tu m'as dit de vivre un peu
(Ahaha, eh bien, n'est-ce pas ton jour de chance)
(Tu as droit à une visite guidée)
(D'accord alors)
(Suis-moi)