Paroles et traduction DEMONDICE - Soundless

Soundless

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything thing at all

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

But if anything else
At least I tried my hardest
My heart is out of love
For anything I used to dream I'd be
Still I focused in on where the art is
But the bitterness won out and became a part of me
Inside and out, afraid that with or without the strength
Insight to fight the pain that's got me hollow
Believe in spite of it all
The light is still gonna fall, again and again
As for as tomorrow is concerned
I've learned that nothing is for sure
So why should anybody promise?
And to the other side:, "What is Heaven like?"
I'm just asking for a friend, I'm honest
Though I was led away to a better place
Even so, a star can't leave the sky
A wingless human being, scared of seeing
I will never fly

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything thing at all

声などない世界で, no way a shadow flies away that easily
でも、言葉を伝えても、まだ繋がらない
この答えない口、けど絶えない mind
How could anybody stand the "me" that they'll find
Behind the not-so-photogenic façade
Of a passerby who's running out of time?
Making way for rising moonlight
An expanse of black eternity
Spoken words can leave you broken-hearted
Yet a song can set emotion free
Sure, I said, "I guess that I'll go home now"
But there's nothing there for me to sing
Creating endlessly, I guess I'll go on

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything thing at all

A voice that's still soundless
いつまでも探してる
Confounded
言葉を探せず踠いて
Surrounded by a starless sky
永遠に目を閉ざそうかな
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything thing at all

Sans un bruit

Je t'ai trouvée,
Une harmonie au cœur des ténèbres.
J'étais lié
À une mélodie que je n'avais jamais entendue auparavant.
Cela ressemblait à une chance de vivre.
Je me demande si je me suis trompé.
La vérité est que je ne sais rien du tout.

Une voix toujours silencieuse,
Cherchant une réponse intelligente.
Confus,
Luttant pour trouver les mots à dire.
Entouré d'un ciel sans étoiles,
Je pense que je vais fermer les yeux pour toujours.
Exister dans un état tordu de beauté.

Mais quoi qu'il en soit,
Au moins j'ai fait de mon mieux.
Mon cœur n'a plus d'amour
Pour tout ce que je rêvais d'être.
Je me suis quand même concentré sur l'art,
Mais l'amertume l'a emporté et est devenue une partie de moi.
À l'intérieur comme à l'extérieur, j'ai peur, avec ou sans la force,
D'avoir l'intuition de combattre la douleur qui me ronge.
Crois-le malgré tout,
La lumière finira par tomber, encore et encore.
Quant à demain,
J'ai appris que rien n'est sûr.
Alors pourquoi promettre ?
Et à l'au-delà : "C'est comment, le paradis ?"
Je demande juste pour un ami, je suis honnête.
Bien qu'on m'ait conduit vers un endroit meilleur,
Même ainsi, une étoile ne peut pas quitter le ciel.
Un être humain sans ailes, effrayé de voir,
Je ne volerai jamais.

Une voix toujours silencieuse,
Cherchant une réponse intelligente.
Confus,
Luttant pour trouver les mots à dire.
Entouré d'un ciel sans étoiles,
Je pense que je vais fermer les yeux pour toujours.
Exister dans un état tordu de beauté.

Je t'ai trouvée,
Une harmonie au cœur des ténèbres.
J'étais lié
À une mélodie que je n'avais jamais entendue auparavant.
Cela ressemblait à une chance de vivre.
Je me demande si je me suis trompé.
La vérité est que je ne sais rien du tout.

声などない世界で, aucune chance qu'une ombre s'envole aussi facilement.
Mais même en transmettant des mots, nous ne sommes toujours pas connectés.
Cette bouche silencieuse, mais un esprit qui ne s'arrête jamais.
Comment quelqu'un pourrait-il supporter le "moi" qu'il trouvera
Derrière la façade peu photogénique
D'un passant à court de temps ?
Laissant place au clair de lune qui se lève,
Une étendue d'éternité noire.
Les mots prononcés peuvent vous briser le cœur,
Pourtant, une chanson peut libérer l'émotion.
Bien sûr, j'ai dit : "Je suppose que je vais rentrer à la maison maintenant,"
Mais il n'y a rien là-bas pour moi à chanter.
Créant sans cesse, je suppose que je vais continuer.

Une voix toujours silencieuse,
Cherchant une réponse intelligente.
Confus,
Luttant pour trouver les mots à dire.
Entouré d'un ciel sans étoiles,
Je pense que je vais fermer les yeux pour toujours.
Exister dans un état tordu de beauté.

Je t'ai trouvée,
Une harmonie au cœur des ténèbres.
J'étais lié
À une mélodie que je n'avais jamais entendue auparavant.
Cela ressemblait à une chance de vivre.
Je me demande si je me suis trompé.
La vérité est que je ne sais rien du tout.

Une voix toujours silencieuse,
Je cherche encore et encore.
Confus,
Je me débats, incapable de trouver les mots.
Entouré d'un ciel sans étoiles,
Je me demande si je devrais fermer les yeux pour toujours.
Exister dans un état tordu de beauté.

Je t'ai trouvée,
Une harmonie au cœur des ténèbres.
J'étais lié
À une mélodie que je n'avais jamais entendue auparavant.
Cela ressemblait à une chance de vivre.
Je me demande si je me suis trompé.
La vérité est que je ne sais rien du tout.