Paroles et traduction DEMONDICE - Wannabe

Wannabe

ねーねーみんな
私の真似してください
けど はくしわ さいこ まで ととえ で ね
Ayo
(はい)
Let me introduce myself, the one and lonely dice demon
Penny for your thoughts? KIDDING, I don't really need 'em,
Since I showed up the universe been callin':
"Tell me, sunshine, you got a dream?"
(Yup!!!)
最初から最後
Be the「一番最強に最高」
When the night's rose, where the mind goes is a place of a twisted design
Those who oppose of me obviously burn for eternity kidding, I'm totally fine.
Hypocrites saying I'm crossing a line
Honestly, promising you that... I'm trying.
(Hah)
はて さて、 ちょっと まって, Monday, Tuesday, Wednesday
"Snap this Wretched World in Half and Kill All of Your Friends" Day!
Doping kills the mental strain, cross my heart, but hope is pain
Stick a nail in your brain!! (Ow!) Already said I was insane
Salty like お せんべい, Keep it 一生懸命
ラップできるけどイケメンじゃないごめんね (ごめんね)
Comprende? Havin' second thoughts?
Pretty boy nothin', you ain't got shit to spit, or say??
Hold it, 質問がある:「神さま誰?」
皆様 follow me, hold your applause
Cast down from heaven, basically? I'M GOD!!
Number one "realist," Hater-of-All?
A 百パーセント guarantee!
Everybody!!
Kick out the famous names (they're uninspired)
No doubt, ya feel the same (we're sick and tired)
Don't fuck with the game, screw the cash and the fame,
I just want you to wanna be like me.
(Naturally!)
Let's go down the list of every lyricist I hate:
All these whiny dissin' pricks been tryna kick the record straight
Pennin' rhymes without a thought about the planet and its state
Caught up wasting precious time undermining the competition... wait.
...I need two syllables, fuck it I'll use "fuckin'" again!
These lyrical gaps easily fillable,
Unkillable バカバカしい philosophy, a real smooth talker
Lookin' fake-ass "MC Slim-Shaka-Laka"
...Hokay.
See I ain't lying, I ain't trying to complain
But I'm dying to know why all these new-wave cowards rap the same
Listen I know that you ain't tryna be boring
But is this "ASMR," or what? I'm sorry for snoring (goodnight!)
Dedicated, hypnotizing
Do I fill you with disgust? (Ugh)
Is it really so surprising that there's no one that I trust? (Nope!)
Bitch and whine about the bitching whiners, it's how I adjust
Cynical, hypocritical, full of hatred
Aren't you jealous?

Vouloir être comme moi

Hé, les filles
Essayez de m'imiter
Mais pas trop, j'ai besoin d'être unique, tu comprends?
Ayo
(Oui)
Permettez-moi de me présenter, le démon des dés solitaire et unique
Un sou pour vos pensées ? Je déconne, je n'en ai pas vraiment besoin,
Depuis que je suis arrivé, l'univers n'arrête pas de me dire :
« Dis-moi, mon rayon de soleil, tu as un rêve ?»
(Ouais !!)
Du début à la fin
Être le « meilleur du meilleur »
Quand la nuit s'élève, l'endroit où l'esprit se rend est un lieu de design tordu
Ceux qui s'opposent à moi brûlent évidemment pour l'éternité, je déconne, je vais bien.
Les hypocrites disent que je franchis une ligne
Honnêtement, je te promets que... j'essaie.
(Hah)
Bon, attends, lundi, mardi, mercredi
« Briser ce monde misérable en deux et tuer tous vos amis » Jour !
Le dopage tue la tension mentale, je te jure, mais l'espoir est une douleur
Plante un clou dans ton cerveau !! (Aïe !) J'ai déjà dit que j'étais fou
Salé comme un cracker, continue à faire de ton mieux
Je peux rapper mais je ne suis pas beau, désolée (désolée)
Comprends-tu ? Tu as des doutes ?
Joli garçon rien, tu n'as rien à cracher, ou à dire ??
Attends, j'ai une question :« Qui est Dieu ?»
Tout le monde, suivez-moi, arrêtez vos applaudissements
Chassé du ciel, en gros ? JE SUIS DIEU !!
Numéro un "réaliste", Hater-of-All ?
Une garantie à cent pour cent !
Tout le monde !!
Éjectez les noms célèbres (ils manquent d'inspiration)
Aucun doute, tu ressens la même chose (on en a marre)
Ne joue pas au jeu, vissez l'argent et la gloire,
Je veux juste que tu veuilles être comme moi.
(Naturellement!)
Passons en revue la liste de tous les parolier que je déteste :
Tous ces connards pleurnichards qui essaient de remettre les pendules à l'heure
Ecrire des rimes sans penser à la planète et à son état
Pris à perdre un temps précieux à saper la concurrence... attends.
... J'ai besoin de deux syllabes, merde, je vais utiliser "putain" à nouveau !
Ces lacunes lyriques sont facilement comblées,
Philosophie stupide et imparable, un vrai manipulateur
On dirait un faux "MC Slim-Shaka-Laka"
... D'accord.
Tu vois, je ne mens pas, je n'essaie pas de me plaindre
Mais j'ai hâte de savoir pourquoi tous ces nouveaux lâches rappeurs disent la même chose
Écoute, je sais que tu n'essaies pas d'être ennuyeux
Mais est-ce de l'« ASMR », ou quoi ? Je suis désolé de ronfler (bonne nuit !)
Dédié, hypnotisant
Est-ce que je te dégoûte ? (Beurk)
Est-ce vraiment si surprenant qu'il n'y ait personne en qui j'ai confiance ? (Non !)
Se plaindre et geindre des pleurnichards, c'est comme ça que je m'adapte
Cynique, hypocrite, plein de haine
Tu n'es pas jaloux ?