Paroles et traduction DEMONDICE - Wanted

Wanted

Beneath pale moonlight
About two children, anything but blameless victims
One dead among the living
Too young to be in prison
But ask around, my so-called "friends" won′t even know I'm missing
I lived a life not so appealing
I was counting holes in the prison ceiling
Had lost any faith that escape is an answer
No doubt breaking out of the hometown′s just a prison transfer
都会の夢物語に左右される愚かなガキ
唯一の共通点は監獄
If anyone should catch my eye then why the hell was it you, huh?
"So what are you in for?"
Cuz I wanna know... Then again, I don't
Your answerless laugh in the darkness
Eliminates any reply out of my throat
But delivers a shiver of fear and then false hope
A mischievous smile from beyond that invites me to elope
Just like that, I surrender to being your scapegoat
Let's say the plan don′t work out as designed, then
Our own death warrants to the devil are all but signed
The only thing that holds us together is confinement
You′ll be 1 step forward, and me 6 steps behind
Us runaways just want somewhere to go
脱獄は自由じゃないけど
You're gonna
Continue running, and if they catch me
I know
There′s no way in hell you're coming back for me
Pretending there′s an ending we'll be side-by-side
When the sirens finally fade away
Then silence as the epilogue plays
You roaming aimlessly through some ghost town
And me chasing your shadow alone, ′till the sun goes down

I know
It's too early to say that "we made it out"
Surely you feel it too, this belated doubt?
I'm getting nervous as we stand on the edge
′Till you explain again my purpose, that it′s "all in my head"
Those eyes don't get side-tracked, "what comes after death" black
Discerning a window of chance, make a run for it
When I′m under this stress I'm a hundred percent just a set-back
But you′re not gonna let THAT get you sent back
"少しでも休めば捕まる"
Now or never; we stop, then we lose
Wanted dead or alive,
Yet beside you there's no fear, cuz you′re my dear
Escape when it's late so they can't hear
It′s already begun
Convince you to hold on to my hand as we run
This "love" is a real one
偽りじゃなくて not a fake, not afraid, we′ve won
いつも勝手にやってる君の
気味わるい笑い
意味はない世界に反対
Stand against them
You and I
Even knowing it's all a lie
Where you′re going, there's already somebody
Waiting for you on the other side, isn′t there? Maybe I should care
That it isn't fair
Still
I swear I saw a light behind the thickening mist
However something′s got my stomach in sickening twist
We'll chalk it up to bad directions or a turn that we missed
But I'm starting to think in this lockup, no real exit exists
Us runaways just want somewhere to go
脱獄は自由じゃないけど
You′re gonna
Continue running, and if they catch me
I know
There′s no way in hell you're coming back for me
Pretending there′s an ending we'll be side-by-side
When the sirens finally fade away
Then silence as the epilogue plays
You roaming aimlessly through some ghost town
And me chasing your shadow alone, ′till the sun goes down

Recherché

Sous le clair de lune pâle
Environ deux enfants, tout sauf des victimes innocentes
Un mort parmi les vivants
Trop jeune pour être en prison
Mais renseigne-toi, mes soi-disant « amis » ne sauront même pas que je manque
J'ai vécu une vie peu attrayante
Je comptais les trous dans le plafond de la prison
Avait perdu toute foi que l'évasion soit une réponse
Nul doute que s'évader de la ville natale n'est qu'un transfert de prison
都会の夢物語に左右される愚かなガキ
Le seul point commun est la prison
Si quelqu'un devait attirer mon attention, alors pourquoi diable était-ce toi, hein ?
« Alors, pourquoi es-tu là ? »
Parce que je veux savoir... Encore une fois, je ne veux pas
Ton rire silencieux dans l'obscurité
Élimine toute réponse de ma gorge
Mais délivre un frisson de peur puis de faux espoir
Un sourire malicieux d'au-delà qui m'invite à m'enfuir
Juste comme ça, je me rends à être ton bouc émissaire
Disons que le plan ne se déroule pas comme prévu, alors
Nos propres mandats de mort au diable ne sont que signés
La seule chose qui nous unit est l'enfermement
Tu auras 1 pas d'avance et moi 6 pas de retard
Nous, les fugueurs, voulons juste avoir un endroit où aller
脱獄は自由じゃないけど
Tu vas
Continue à courir, et s'ils m'attrapent
Je sais
Il n'y a aucun moyen en enfer que tu reviennes me chercher
Faire semblant qu'il y a une fin que nous serons côte à côte
Quand les sirènes s'estompent enfin
Puis silence alors que l'épilogue se joue
Tu erres sans but dans une ville fantôme
Et moi chassant ton ombre seul, jusqu'à ce que le soleil se couche

Je sais
Il est trop tôt pour dire que « nous nous en sommes sortis »
Tu le sens sûrement aussi, ce doute tardif ?
Je deviens nerveux alors que nous nous tenons au bord du gouffre
Jusqu'à ce que tu m'expliques à nouveau mon but, que c'est « tout dans ma tête »
Ces yeux ne se laissent pas distraire, « ce qui vient après la mort » noir
Discerner une fenêtre de chance, faire une course pour cela
Quand je suis sous ce stress, je suis à cent pour cent juste un revers
Mais tu ne vas pas laisser ÇA te faire renvoyer
少しでも休めば捕まる
Maintenant ou jamais; on s'arrête, puis on perd
Recherché mort ou vif,
Pourtant à côté de toi il n'y a pas de peur, car tu es mon cher
Échappez-vous quand il est tard pour qu'ils ne puissent pas entendre
C'est déjà commencé
Te convaincre de me tenir la main pendant que nous courons
Cet « amour » est réel
偽りじゃなくて pas un faux, pas peur, nous avons gagné
Toujours faire ce que tu veux
Rire étrange
Opposition à un monde sans signification
Tenez-vous contre eux
Toi et moi
Même en sachant que tout cela est un mensonge
Où tu vas, il y a déjà quelqu'un
T'attendre de l'autre côté, n'est-ce pas ? Peut-être que je devrais m'en soucier
Que ce n'est pas juste
Encore
Je jure avoir vu une lumière derrière la brume qui s'épaissit
Cependant, quelque chose me tord l'estomac
Nous allons mettre cela sur le compte de mauvaises directions ou d'un virage que nous avons manqué
Mais je commence à penser que dans ce cachot, il n'existe aucune véritable sortie
Nous, les fugueurs, voulons juste avoir un endroit où aller
脱獄は自由じゃないけど
Tu vas
Continue à courir, et s'ils m'attrapent
Je sais
Il n'y a aucun moyen en enfer que tu reviennes me chercher
Faire semblant qu'il y a une fin que nous serons côte à côte
Quand les sirènes s'estompent enfin
Puis silence alors que l'épilogue se joue
Tu erres sans but dans une ville fantôme
Et moi chassant ton ombre seul, jusqu'à ce que le soleil se couche