Paroles et traduction DIA - Grown up

Grown up

이불을 덮고 펑펑 울었는데
풀리지 않아 오히려 더 답답해
억지로 괜찮은 척 웃었는데
거울 속에 비치는 내가 초라해

걱정하지 마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 슬픈 건데

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

난 나일 먹었는데 또 어리광만 느네
이 넓은 세상은 내 앞을 가로막지 두껍게 (답답해)

올라갈수록 점점 높게
어른은 원래 이런 건가요

포기하지 말아요
쓰러지지 말아요
(그런 건 나도 다 안다구요)
다른 게 필요해요

축 처진 내 어깨 위에
책임감이라는 무게
삐그덕대 위태롭게
근데 다 컸대

걱정하지마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 눈물이 나는지 몰라

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

시간이 흐르면
이해할 수 있을까
시간이 흐르면
진짜 어른이 될까

이상해 예전엔 습관처럼
(어른이고 싶다고 노래를 불렀는데)

보기엔 다 컸지만
난 아직 여리고 여린 아이라구요
눈물아 멈춰라

너무 다그치지 마
오늘까지만 울게
부디 그때까지 내 손을 놓지 마

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

Grown up

I covered myself with a blanket and cried a lot,
But it didn't get any better, it just made me feel more suffocated.
I pretended to be okay, but
The reflection in the mirror looks so pathetic.

Don't worry, I'm not hurt,
I'm always strong and brave.
But why am I so sad?

When I grow up,
When I'm a little taller,
I thought I'd be really happy, but why

When I'm tired,
Like a little kid,
Can't I hold back my tears?
I'm an adult now,

I've eaten my meal, but I'm still acting up.
This big world blocks me so thickly. (It's suffocating.)

The higher I climb, the higher it gets.
Are adults supposed to be like this?

Don't give up,
Don't fall down.
(I know all that, too.)
I need something else.

On my drooping shoulders,
The weight of responsibility,
Creaking and precarious,
But I'm all grown up.

Don't worry, I'm not hurt,
I'm always strong and brave.
But I don't know why I'm crying.

When I grow up,
When I'm a little taller,
I thought I'd be really happy, but why

When I'm tired,
Like a little kid,
Can't I hold back my tears?
I'm an adult now,

As time goes by,
Will I understand?
As time goes by,
Will I become a real adult?

It's strange, I used to,
(I used to sing songs about wanting to be an adult.)

I look like I'm all grown up,
But I'm still a young and immature kid.
Tears, stop.

Don't be so harsh,
I'll only cry until today.
Please, don't let go of my hand until then.

When I grow up,
When I'm a little taller,
I thought I'd be really happy, but why

When I'm tired,
Like a little kid,
Can't I hold back my tears?
I'm an adult now,