Paroles et traduction DIA - 어제처럼

어제처럼

물 한 모금 없는 사막에 서서
참아왔던 눈물 비가 되었어
어제와 다른 곳으로
갈 수만 있다면
별빛이 넘치는 그 때 그 자리
난 돌아보면 혼자
넌 마지막 인사
봄과 여름 지나
가을 오고 낙엽이 지네
비바람이 지나 추운 계절 겨울
우연 아닌 운명
어제처럼 꿈을 꾼 듯 해
서글픈 눈물뿐이네
항상 우리 함께 걸었던 그 길
이제는 혼자 추억 걷는 길
어느새 하루가 1년같이
보낸 시간 그 길
이제는 정말로 괜찮아 괜찮아
영원히 함께 하자던 약속 모두 다
거짓뿐이었던 너의 목소리
진실이 거짓이 돼버린 그 때
내 마음이 진실이 되었어
그 때 알았으면
이럴 줄은 정말 몰랐어
난 돌아보면 혼자 넌 마지막 인사
봄과 여름 지나
가을 오고 낙엽이 지네
비바람이 지나 추운 계절 겨울
우연 아닌 운명
어제처럼 꿈을 꾼 듯 해
서글픈 눈물뿐이네
하지 못한 말
내게 닿을 수 없는 말
이제 내 눈물만 남아
봄과 여름 지나
가을 오고 낙엽이 지네
비바람이 지나 추운 계절 겨울
우연 아닌 운명
어제처럼 꿈을 꾼 듯 해
서글픈 눈물뿐이네

Comme hier

Debout dans un désert sans une seule gorgée d'eau,
Les larmes que j'ai contenues sont devenues de la pluie.
Si seulement je pouvais aller
Vers un endroit différent d'hier,
À cet endroit où la lumière des étoiles abondait,
Je me retourne et je suis seule.
Tu m'as dit un dernier adieu.
Le printemps et l'été sont passés,
L'automne est arrivé et les feuilles sont tombées.
Le vent et la pluie ont passé, le froid hiver est arrivé.
Un destin, pas un hasard,
Comme hier, j'ai fait un rêve.
Il ne reste que des larmes de tristesse.
Le chemin que nous avons toujours parcouru ensemble,
Maintenant je marche seule dans les souvenirs.
En un instant, une journée est devenue comme une année,
Le temps passé, ce chemin.
Maintenant, je vais bien, vraiment, je vais bien.
La promesse de rester ensemble pour toujours, toutes ces promesses,
Ton voix n'était que du mensonge.
À ce moment-là, la vérité est devenue un mensonge,
Mon cœur est devenu la vérité.
Si j'avais su à ce moment-là,
Je ne l'aurais jamais cru.
Je me retourne et je suis seule, tu m'as dit un dernier adieu.
Le printemps et l'été sont passés,
L'automne est arrivé et les feuilles sont tombées.
Le vent et la pluie ont passé, le froid hiver est arrivé.
Un destin, pas un hasard,
Comme hier, j'ai fait un rêve.
Il ne reste que des larmes de tristesse.
Les mots que je n'ai pas pu dire,
Les mots qui ne peuvent pas me parvenir,
Il ne reste que mes larmes.
Le printemps et l'été sont passés,
L'automne est arrivé et les feuilles sont tombées.
Le vent et la pluie ont passé, le froid hiver est arrivé.
Un destin, pas un hasard,
Comme hier, j'ai fait un rêve.
Il ne reste que des larmes de tristesse.