Paroles et traduction Dino Merlin feat. Lotfi Bouchnak - Halima
To
je
bilo
ljeto
'99
It
was
the
summer
of
'99
Još
mi
je
samo
mama
govorila
'šuti
dijete'
My
mother
was
still
telling
me
to
shut
up
A
ja
sam
imao
već
tada
svega
sasvim
dovoljno
But
I
already
had
enough
by
then
Da
u
tvojoj
školi
prođem
dovoljno
To
get
through
your
school
Ček'o
sam
da
tama
prekrije
grad
I
was
waiting
for
darkness
to
cover
the
city
Da
lijepa
i
sama
prošetaš
For
you
to
walk
alone
Sve
što
sam
htio
tad
ja
želim
i
sad
Everything
I
wanted
then,
I
want
now
Da
u
životu
mom,
sve
bude
po
tvom
For
everything
in
my
life
to
be
your
way
Rekao
sam
tiho
I
said
softly
'Nemoj
da
te
iznenadi
'Don't
be
surprised
Protiv
naše
ljubavi
će
čaršija
da
radi'
The
whole
town
will
work
against
our
love'
Rekao
sam
tiho
I
said
softly
'Nemoj
da
te
iznenadi
'Don't
be
surprised
Protiv
naše
ljubavi
će
svi'
Everyone
will
be
against
our
love'
Halima,
Halima
Halima,
Halima
Ja
ajni,
ja
ajni
I
love
you,
I
love
you
Halima,
Halima
Halima,
Halima
Gdje
su
oni
dani
Where
are
those
days
Halima,
Halima
Halima,
Halima
Kad
trebalo
je
reći
ostani
When
you
should
have
said
stay
Kad
sam
ti
prišao,
sve
se
stišalo
When
I
approached
you,
everything
went
quiet
Samo
je
u
mojoj
glavi
pištalo
Only
the
buzzing
in
my
head
remained
Ptice,
cvijeće,
park
i
drveće
Birds,
flowers,
the
park
and
the
trees
I
ta
opasna
mašina
što
globus
okreće
And
that
dangerous
machine
that
turns
the
globe
Zamuc'o
sam
fraze
nedorečene
I
stammered
unfinished
phrases
I
gledao
u
usne
napučene
And
looked
at
your
full
lips
A
ni
ti
nisi
imala
bolju
viziju
You
didn't
have
a
better
vision
either
U
mene
si
gledala
k'o
u
televiziju
You
looked
at
me
like
a
TV
Rekao
sam
tiho
I
said
softly
'Nemoj
da
te
iznenadi
'Don't
be
surprised
Protiv
naše
ljubavi
će
čaršija
da
radi'
The
whole
town
will
work
against
our
love'
Rekao
sam
tiho
I
said
softly
'Nemoj
da
te
iznenadi
'Don't
be
surprised
Protiv
naše
ljubavi
će
svi'
Everyone
will
be
against
our
love'
Halima,
Halima
Halima,
Halima
Ja
ajni,
ja
ajni
I
love
you,
I
love
you
Halima,
Halima
Halima,
Halima
Gdje
su
oni
dani
Where
are
those
days
Halima,
Halima
Halima,
Halima
Kad
trebalo
je
reći
ostani
When
you
should
have
said
stay
Évaluez la traduction
1
Smijehom strah pokrijem
2 Nemam Ja Osamnaest Godina
3 Ne Zovi Me Na Grijeh
4 Da Je Tuga Snijeg
5 Esma
6 Godinama
7 Kad Covjek Voli Zenu
8 Zelja
9 Ptica Bijela
10 Otkrit Ću Ti Tajnu
11 Deset Mlađa
12 Umri Prije Smrti
13 Moj Je Život Švicarska
14 Ja Potpuno Trijezan Umirem
15 Sve Je Laž
16 Poljubih Te Sinoć
17 Vojnik Sreće
18 Moja Bogda Sna
19 Nedostaješ
20 Ako Me Ikada Sretneš
21 Prokletog Me Bog Stvorio
22 Ispočetka
23 Merjema
24 Dabogda (with Hari Mata Hari)
25 Sredinom
26 Supermen
27 Ti Si Mene
28 Verlezt
29 Sam
30 Putnici
31 Da Šutiš (Indigo)
32 Halima
2 Nemam Ja Osamnaest Godina
3 Ne Zovi Me Na Grijeh
4 Da Je Tuga Snijeg
5 Esma
6 Godinama
7 Kad Covjek Voli Zenu
8 Zelja
9 Ptica Bijela
10 Otkrit Ću Ti Tajnu
11 Deset Mlađa
12 Umri Prije Smrti
13 Moj Je Život Švicarska
14 Ja Potpuno Trijezan Umirem
15 Sve Je Laž
16 Poljubih Te Sinoć
17 Vojnik Sreće
18 Moja Bogda Sna
19 Nedostaješ
20 Ako Me Ikada Sretneš
21 Prokletog Me Bog Stvorio
22 Ispočetka
23 Merjema
24 Dabogda (with Hari Mata Hari)
25 Sredinom
26 Supermen
27 Ti Si Mene
28 Verlezt
29 Sam
30 Putnici
31 Da Šutiš (Indigo)
32 Halima
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.