Paroles et traduction Dino Merlin feat. Lotfi Bouchnak - Halima

Halima

To je bilo ljeto '99
Još mi je samo mama govorila 'šuti dijete'
A ja sam imao već tada svega sasvim dovoljno
Da u tvojoj školi prođem dovoljno

Ček'o sam da tama prekrije grad
Da lijepa i sama prošetaš
Sve što sam htio tad ja želim i sad
Da u životu mom, sve bude po tvom

Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi'
Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi'

Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni
Halima, Halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani

Kad sam ti prišao, sve se stišalo
Samo je u mojoj glavi pištalo
Ptice, cvijeće, park i drveće
I ta opasna mašina što globus okreće
Zamuc'o sam fraze nedorečene
I gledao u usne napučene
A ni ti nisi imala bolju viziju
U mene si gledala k'o u televiziju

Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi'
Rekao sam tiho
'Nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi'

Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni
Halima, Halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani

Халима

Это было летом 99-го,
Ещё мама мне говорила: «Тише, сынок».
А у меня уже тогда всего было сполна,
Чтобы в твоей школе снискать успех.

Ждал, когда сумрак накроет город,
Чтобы ты, красивая, одна гуляла,
Всё, чего я хотел тогда, я желаю и сейчас:
Чтобы в моей жизни всё было по-твоему.

Я тихо сказал:
«Пусть тебя не удивляет,
Что против нашей любви будет шуметь весь базар».
Я тихо сказал:
«Пусть тебя не удивляет,
Что против нашей любви будут все».

Халима, Халима,
О, моя боль, о, моя боль,
Халима, Халима,
Где те дни,
Халима, Халима,
Когда нужно было сказать: «Останься»?

Когда я подошёл к тебе, всё стихло,
Только в моей голове всё звенело.
Птицы, цветы, парк и деревья,
И эта опасная машина, что вращает глобус.
Я запинался, не договаривая фразы,
И смотрел на твои пухлые губы,
Да и у тебя не было видения лучше,
Ты смотрела на меня, как на телевизор.

Я тихо сказал:
«Пусть тебя не удивляет,
Что против нашей любви будет шуметь весь базар».
Я тихо сказал:
«Пусть тебя не удивляет,
Что против нашей любви будут все».

Халима, Халима,
О, моя боль, о, моя боль,
Халима, Халима,
Где те дни,
Халима, Халима,
Когда нужно было сказать: «Останься»?