Paroles et traduction DIR EN GREY - ASU NAKI KOUFUKU, KOE NAKI ASU

ASU NAKI KOUFUKU, KOE NAKI ASU

It's 9 o'clock in the morning on the third Friday, and outside the glass window, its irritating sunny as hell.
I prefer the rain. You know when you have those days? You just can't laugh.
If it's possible, somebody please tell me my purpose to live.
I want to jump off from this life that's so ordinary.
No more whitewashing.
People stare at me with cold eyes because I'm all wet for not using an umbrella in the pouring rain I'm
Hurting myself, and I don't even know it.
I want to laugh on the third Sunday after the rain has cleared up.
The social face, the private face, it's nice to see you use it both so nicely.
Well, thank you I haven't thrown away being human...
No more whitewashing
HUMAN GATE
Shaba dababiba shubidababiba duebidabidaba sharu rarararan
Day by day, the innocence if my voice is being buried down.
Don't you think its stupid? Being scammed by a same human being like yourself?
Please cry... just a little.
While you sit and cry on the bench, your future is like a crow that goes through garbage.
Please cry... just a little.
The morning of the fourth Tuesday. I will soon be with my people.
HUMAN GATE
No more whitewashing.

Счастье без завтра, завтра без голоса

Три часа дня в третью пятницу, а за окном чертовски солнечно, аж бесит.
Я предпочитаю дождь. Знаешь, бывают такие дни? Просто не можешь смеяться.
Если это возможно, кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, в чем смысл моей жизни.
Я хочу вырваться из этой такой обыденной жизни.
Хватит притворяться.
Люди смотрят на меня с холодностью, потому что я весь промок, не используя зонт под проливным дождем.
Я калечу себя, сам того не понимая.
Я хочу смеяться в третье воскресенье, после того, как дождь закончится.
Публичное лицо, личное лицо… приятно видеть, как ты так умело используешь оба.
Что ж, спасибо, что я еще не потерял человечность...
Хватит притворяться.
ВРАТА ЧЕЛОВЕЧНОСТИ
Шаба дабабиба шубидабабиба дюбидабидаба шару рарараран
День за днем невинность моего голоса погребается все глубже.
Не думаешь ли ты, что это глупо? Быть обманутым таким же человеком, как ты сам?
Пожалуйста, поплачь… хотя бы немного.
Пока ты сидишь и плачешь на скамейке, твое будущее подобно вороне, роющейся в мусоре.
Пожалуйста, поплачь… хотя бы немного.
Утро четвертого вторника. Скоро я буду со своими людьми.
ВРАТА ЧЕЛОВЕЧНОСТИ
Хватит притворяться.