Paroles et traduction DIR EN GREY - Chain Repulsion

Chain Repulsion

割れる
割れる口から
濡らす
濡らす擬似世界
散々笑い合った後
背中の的 無数に突き刺す
世間的意思疎通
私はただただ生きたいだけ
口癖の裏側には
貴方の犠牲は私の命
バッと飲み込んで
浮き出た血管 手で隠す
煌びやかな明日を抱きしめて
誰もが幸福の世界?
大層な生き方ね
大道芸人なの?
BOON
What now?
BOONEST
What now?
加減を知らない異物混入
散々笑い合った後
背中の的 無数に突き刺す
世間的意思疎通
公式の場で
理解者と名乗るお前もそうさ
散々笑い合った後
骨の髄まで
I miss you so bad.

Chain Repulsion

I feel
My mouth is being ripped apart
I wetten
The pseudo-world we wetten
After laughing with you
A thousand arrows pierce my back
The world orders me to communicate
I just want to live
Behind your hypocrisy
Your sacrifice is my lifeline
I swallow it all with a gulp
I hide the bulging veins in my hands
Embracing a glittering future
Is the world really our oyster?
What a pompous way to live
Are we just clowns?
BOON
What now?
BOONEST
What now?
Mixing in alien substances I don't understand
After laughing with you
A thousand arrows pierce my back
The world orders me to communicate
In this farce
You too pretend to understand me
After laughing with you
Right down to the marrow
I miss you so bad.