Paroles et traduction DIR EN GREY - MACABRE －揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹－

MACABRE －揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹－

羽を広げて飛びたい君は 揚羽の夢見る
蛇皮 似合いそうだね Ah 白夢
ガラガラの雨に打たれ 身動きが出来なくてね
餌に成るのを待つだけさ 口が開く
蛹から 羽を広げ 今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう 大人ね
花に 恋をした君は蜜を 啜り啜っては
僕に気付かずそのままで 牙剥く
相咲き乱れ エスカルゴとフォアグラの君に
愛しい 蛹の君が薄汚れた羽 見せて
僕をフリフリ振ったね Ah 胃の中
バラリグラリ薔薇バラの君 羽は もげて
蛇の皮が 似合う様な?
廻り 廻る 廻った
答え繰り返して 繰り返されてゆく命を
曲がり曲がる曲がった
君は溶け爛れて一つになり 混ざり合おうか
きっと 人魚の様に胃液のプール 泳ぐ
きっと 揚羽の様に蛹は 羽 はやす
蛹から 羽を広げ 今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう...
愛しい 蛹の君が 薄汚れた羽 見せて
僕をフリフリ振ったねAh 胃の中
廻り 廻る 廻った
答え繰り返して 繰り返されてゆく命を
曲がり 曲がる曲がった
君は溶け爛れて一つになり混ざり合おうか
貴方なら許せるわね 残酷な生き物でも
足を 地面に忘れたわ 残さないでね

MACABRE －揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹－

Hey, baby girl, you wanna fly, spread your wings and soar
You see that snakeskin? It'd look so good on you, my little dream queen
Trapped in a torrential downpour, can't move a muscle
Just waiting to be someone's meal, mouth wide open
Like a butterfly emerging from its cocoon, wings spread wide
My sweet little darling, you've grown up so fast
You've fallen in love with a flower, sipping its nectar
Unaware of my presence, you bear your fangs
A beautiful mess, like a blooming bouquet of escargots and foie gras
My precious little caterpillar, show me your tainted wings
You played me like a marionette, toyed with my heart
Your petals flutter like a dying rose, torn and broken
Maybe that snakeskin would suit you better?
Round and round we go
Repeating the same old answers, living a life of endless cycles
Twisted and turned in every direction
Let's melt together, become one, merge our existences
We'll swim in a pool of stomach acid, like beautiful mermaids
We'll spread our wings like butterflies, emerging from our cocoons
Like a butterfly emerging from its cocoon, wings spread wide
My sweet little darling, you've grown up so...
My precious little caterpillar, show me your tainted wings
You played me like a marionette, toyed with my heart
Round and round we go
Repeating the same old answers, living a life of endless cycles
Twisted and turned in every direction
Let's melt together, become one, merge our existences
Darling, I could forgive you, even though you're a heartless creature
Don't forget your feet when you leave, don't leave me behind