Paroles et traduction DIR EN GREY - MACABRE

MACABRE

羽を広げて飛びたい
君は揚羽の夢見る
蛇革似合いそうだね
ガラガラの雨に打たれ
身動きが出来なくてね
餌に成り春を待つだけ
口が開く
蛹から羽を広げ
今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう
大人ね
花に恋をした君は
蜜を啜り啜っては
僕に気付かずそのままで
牙を剥く
愛咲き乱れ
エスカルゴとフォアグラの君に
愛おしい蛹の君が
薄汚れた羽見せて
僕をフリフリ振ったね
胃の中
バラリ グラリ 薔薇バラの君
羽は捥げて蛇の皮が似合う様な？
廻り 廻る 廻った答え
繰り返して繰り返されて行く命を
曲がり 曲がる 曲がった君は
溶けて爛れて一つに成り
混ざり合おうか
「きっと人魚の様に胃液のプールに泳ぐ」
「きっと揚羽の様に蛹は羽生やす」
夢にまで見たコノ背に
貴方似の真ん丸い
お気に入りの長い羽を
物陰に隠れている
貴方も出ておいで
大切なのは気持ちだけ
そうでしょ？
廻り 廻る 廻った答え
繰り返して繰り返されて行く命を
曲がり 曲がる 曲がった君は
解け爛れて一つに成り
混ざり合おうか

MACABRE

With wings spread, I want to fly
You dream of being a swallowtail
Snake leather would suit you
Drenched in incessant rain
I am paralyzed
Waiting for spring as I become bait
My mouth opens
From a cocoon, I spread my wings
As if I could fly at any moment
Overly cute, you are now
An adult
You fell in love with a flower
Sipping and sipping nectar
You never noticed me, just as you are
I bare my fangs
Love blooms
To you, an escargot and fois gras
My dear, pupal state
Show me your dirty wings
You twirled and twirled me
Inside my stomach
Flutter Flutter Rosy You
Your wings are plucked, wouldn't snake skin suit you better?
Around and around, the answer goes around
As our lives repeat themselves again and again
Twisted, bent, and warped, you
Melt, rot, and become one
Let us merge
"Surely, like a mermaid, I will swim in a pool of gastric juice"
“Surely, like a swallowtail, a pupa will grow wings”
On this back, I have dreamed of
Round and round, just like you
My favorite, your long feathers
Hiding in the shadows
You should come out too
Only feelings matter
Don't you agree?
Around and around, the answer goes around
As our lives repeat themselves again and again
Twisted, bent, and warped, you
Melt, rot, and become one
Let us merge