Paroles et traduction DIR EN GREY - MACABRE

MACABRE

羽を広げて飛びたい
君は揚羽の夢見る
蛇革似合いそうだね
ガラガラの雨に打たれ
身動きが出来なくてね
餌に成り春を待つだけ
口が開く
蛹から羽を広げ
今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう
大人ね
花に恋をした君は
蜜を啜り啜っては
僕に気付かずそのままで
牙を剥く
愛咲き乱れ
エスカルゴとフォアグラの君に
愛おしい蛹の君が
薄汚れた羽見せて
僕をフリフリ振ったね
胃の中
バラリ グラリ 薔薇バラの君
羽は捥げて蛇の皮が似合う様な？
廻り 廻る 廻った答え
繰り返して繰り返されて行く命を
曲がり 曲がる 曲がった君は
溶けて爛れて一つに成り
混ざり合おうか
「きっと人魚の様に胃液のプールに泳ぐ」
「きっと揚羽の様に蛹は羽生やす」
夢にまで見たコノ背に
貴方似の真ん丸い
お気に入りの長い羽を
物陰に隠れている
貴方も出ておいで
大切なのは気持ちだけ
そうでしょ？
廻り 廻る 廻った答え
繰り返して繰り返されて行く命を
曲がり 曲がる 曲がった君は
解け爛れて一つに成り
混ざり合おうか

MACABRE

Расправив крылья, ты хочешь взлететь.
Ты мечтаешь о крыльях бабочки-махаона.
Тебе, кажется, подошла бы змеиная кожа.
Под проливным дождём,
Ты не можешь пошевелиться,
И лишь ждёшь весны, чтобы стать добычей.
Рот открывается.
Из куколки расправляешь крылья,
Вот-вот готова взлететь.
Ты, такая прелестная, уже
Взрослая.
Влюбившись в цветок,
Ты пьёшь, пьёшь нектар,
Не замечая меня, оставаясь такой же.
Я скалю зубы.
Любовь цветёт буйным цветом.
Ты, словно эскарго и фуа-гра,
Ты, моя любимая куколка,
Показала мне свои запачканные крылья,
И помахала мне ими.
Внутри моего живота.
Вдребезги, шатаясь, ты — роза, вся в розах.
Оторвав крылья, тебе, кажется, подойдёт змеиная кожа?
Кружась, кружась, кружится ответ.
Повторяя и повторяясь, идёт жизнь.
Искривляясь, искривляясь, искривлённая ты
Растворяешься, гниёшь и становишься единым целым,
Смешиваясь со мной.
«Наверное, как русалка, ты будешь плавать в бассейне желудочного сока.»
«Наверное, как бабочка-махаон, куколка отрастит крылья.»
На этой спине, увиденной во сне,
Круглые, как ты,
Мои любимые длинные крылья
Спрятаны в тени.
Выходи и ты.
Важны лишь чувства,
Не так ли?
Кружась, кружась, кружится ответ.
Повторяя и повторяясь, идёт жизнь.
Искривляясь, искривляясь, искривлённая ты
Растворяешься, гниёшь и становишься единым целым,
Смешиваясь со мной.