Paroles et traduction DIR EN GREY - Zetsuentai

Zetsuentai

比べる事で幸せを測って
自分を隠し上手く馴染む様に
行かないで 耐え切れない詩よ
今日も貴方は笑う
来年も聞こえる?
それはどんな叫び?
笑えた人生? それも貴方次第
行かないで 耐え切れない詩よ
今日も誰かが泣く
嗚呼
騙し合う事で誰もが
幸福、愛も
その手に入れる
誰でもいい 側に居て欲しい 何も要らない
貴方にとってこの時間は何でしょう?
理由も無く壊され続けた
誰が悪い訳じゃなく
「生きてる事 そうそれだけだ」
そんな事ですらも許されない存在に
何の価値を自分で見出せると言うのか?
ただ奪うだけ こんな奴らの世界
無駄な事に気が付いただけ
ましだとでも言うのか?
「信じる事 そうそれだけだ」
「信じる事 そうそれだけだ」
「信じる事 そうそれだけだ」
Burning Blood
「信じる事 そうそれだけだ」
「信じる事 そうそれだけだ」
「信じる事 そうそれだけだ」
誰が?
この世界見えなければ自分のままでいれる
嗚呼
騙し合う事で誰もが
幸福、愛も
その手に入れる
信じてみれば
楽になれるから?
詩が報われるなら
蔑まれて生きてもいい
俺は俺で
何の価値も無い孤独を売る
「生きてる事 そうそれだけだ」
そんな事ですらも許されない存在に
何の価値を自分で見出せると言うのか?
ただ奪うだけ こんな奴らの世界
無駄な事に気が付いただけ
ましだとでも言うのか?

Absolution

With comparisons we measure happiness,
Hiding ourselves, desperately trying to fit in,
Don't leave, unbearable poem,
Today, you are smiling,
Will you hear me next year?
What kind of cry will that be?
A life filled with laughter? That's up to you,
Don't leave, unbearable poem,
Today, someone is crying,
Oh
Everyone deceives to,
Obtain happiness and love,
They grasp it in their hands,
Anyone, stay by my side, I need nothing else,
What is this time to you?
Meaninglessly, it was destroyed,
It's not anyone's fault,
'Being alive, that's all,'
Even that is something we're not allowed to be,
What value can you find in yourself?
A world where they only steal, the world of these fools,
I've only realized its futility,
Is it better, you say?
'To believe, that's all,'
'To believe, that's all,'
'To believe, that's all,'
Burning Blood
'To believe, that's all,'
'To believe, that's all,'
'To believe, that's all,'
Who?
If I can't see this world, I can be myself,
Oh
Everyone deceives to,
Obtain happiness and love,
They grasp it in their hands,
If you try to believe,
Will it make it easier?
If poems were rewarded,
I'd live even if despised,
I am who I am,
Selling my worthless solitude,
'Being alive, that's all,'
Even that is something we're not allowed to be,
What value can you find in yourself?
A world where they only steal, the world of these fools,
I've only realized its futility,
Is it better, you say?