Paroles et traduction DIR EN GREY - 悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

─紺碧の海に 浮かんだ君に─
生きてる事から 目蓋を閉じる
ゆっくりと吐いた 命は白い
凍てつく心に 誰も触れない
─紺碧の海に 願った君に─
弱いままの君 君は君でいい
響くかな? 君へ 錆びてる声が
言葉に出来ない 今を触れていたい
明日が
もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る明日
Deep blue
忘れられない事が きっと辛すぎたから
Deep blue
どんな声でどんな言葉で俺に何を伝えるだろう
─紺碧の海に 涙は混ざる─
誰も気付かない 泣いた意味さえ
救えるはずもない 命を感じ
今だけでもいい 生きてください
もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る君
Deep blue
いつの間にか傷付く事に慣れすぎた日々
Deep blue
冬が眠るあの季節には花束を添えにゆくから

Tragedy Lowered Her Eyelids, Gentle Depression

- To you floating on the azure sea -
From being alive, you close your eyelids.
The life you slowly exhaled is white.
Your freezing heart, no one can touch.
- To you who wished on the azure sea -
You are weak, but you are you, that's okay.
Will it resonate? My rusty voice to you.
Words cannot express it; I want to hold onto this moment.
Tomorrow
Deeper than the deep sea that you can no longer see, a deep, deep, deep sleep for tomorrow.
Deep blue.
It must have been too painful to forget.
Deep blue.
With what voice, with what words, what will you tell me?
- On the azure sea, tears mingle -
No one notices; the meaning of your tears.
Sensing a life that cannot be saved,
Please, just for now, live on.
Deeper than the deep sea that you can no longer see, a deep, deep, deep sleep for you.
Deep blue.
Days when we got used to getting hurt without realizing it.
Deep blue.
In that season when winter sleeps, I will bring you a bouquet.