Paroles et traduction DIR EN GREY - 悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

─紺碧の海に 浮かんだ君に─
生きてる事から 目蓋を閉じる
ゆっくりと吐いた 命は白い
凍てつく心に 誰も触れない
─紺碧の海に 願った君に─
弱いままの君 君は君でいい
響くかな? 君へ 錆びてる声が
言葉に出来ない 今を触れていたい
明日が
もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る明日
Deep blue
忘れられない事が きっと辛すぎたから
Deep blue
どんな声でどんな言葉で俺に何を伝えるだろう
─紺碧の海に 涙は混ざる─
誰も気付かない 泣いた意味さえ
救えるはずもない 命を感じ
今だけでもいい 生きてください
もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る君
Deep blue
いつの間にか傷付く事に慣れすぎた日々
Deep blue
冬が眠るあの季節には花束を添えにゆくから

Трагедия — нежные страдания, опустившие веки

─Тебя, возникшую в лазурном море─
От жизни веки закрываешь ты.
Медленно выдохнув, жизнь отпустила,
В заледеневшее сердце никто не проникнет.
─Тебя, молившую в лазурном море─
Хрупкой оставаясь, такой, какая есть, будь собой.
Дойдет ли до тебя мой ржавый голос?
Не могу выразить словами, хочу коснуться этого мгновения.
Завтрашний
день, невидимый, глубже морской пучины, так глубоко, глубоко, глубоко спящий завтрашний день.
Deep blue
Наверно, слишком больно было от того, что не можешь забыть.
Deep blue
Каким голосом, какими словами ты мне что-то скажешь?
─В лазурном море слезы растворяются─
Никто не заметит, даже смысла твоих слез.
Невозможно спасти, чувствую твою жизнь уходящей.
Хотя бы сейчас, прошу, живи.
Глубже невидимой морской пучины, так глубоко, глубоко, глубоко спящая ты.
Deep blue
Незаметно привыкшие к боли дни.
Deep blue
Когда зима уснет, в тот сезон я принесу тебе букет.