Paroles et traduction DIR EN GREY - 禍夜想

禍夜想

答えてください 物陰から
紅い言葉が笑う つらつら つらつら
血走る眼は大胆に物語る
視て欲しい
止まらない生き方に吹き出す花弁を数え
壊れるくらいなら... 分かるでしょ?
信じています 行く日が来ると
目覚めはいつも放してはくれない
血走る眼は大胆に
浮遊する善悪に味付けをし、
我先にと飛び込む先は
モザイクのかかった底の見えない貯水管
笑っておくれ 笑っておくれ
FRAME OUT
物語る
視て欲しい
たらたら生きる人の群れに犯され
止まらない生き方に吹き出す花弁を数え
壊れるくらいなら... 分かるでしょ?
滴る君が見えない
びちゃびちゃ跳ねる白い眼に

禍夜想 (Kasabaya)

Answer me from the shadows
Crimson words are laughing, on and on
Bloodshot eyes tell their tale boldly
Look at me
Count the petals that bloom on my relentless life
If it means breaking... you understand, right?
I believe that day will come
When I finally break free
Bloodshot eyes, bold
Seasoning the floating good and evil,
We dive headfirst into
A mosaic-covered cistern with no bottom in sight
Laugh for me, laugh for me
FRAME OUT
Telling
Look at me
Violated by the crowd of aimlessly living people
Count the petals that bloom on my relentless life
If it means breaking... you understand, right?
I can't see you dripping
In those milky eyes that bounce around