Paroles et traduction DIR EN GREY - 空谷の跫音

空谷の跫音

白い息に 混ざる過去と共に
君を降らす意味を 見上げる瞳
響き重なる もう何度もこの胸を砕く
慣れた痛み振り解く もう君も感じられない
浴びる程の思い出に
醜さと笑い合い 忘れれば良いの
気付かされた 心の眠る音
１１５時間 誰を忘れ 生きた？
弱いからと口癖を胸にしまい
生きる為に変わる君へ
「俺が俺を殺す理由」
浴びる程の思い出に 醜さと笑い合い
忘れれば良いの？
愛が止む頃 狭い空でも
いつか輝かせる

Sound of the Footfalls in the Hollow

Amidst the white breath and the past
I look up with eyes that see the meaning of your fall
The echoes overlap each other and crush my chest
I shake off the familiar pain, and you too, I can no longer feel
In the deluge of memories
We laughed at the ugliness, we should forget it
Awakened to the sound of my sleeping heart
115 hours, whom did I forget and live for?
I kept my excuses close to my chest, because I was weak
For you, who changed to live
"The reason I kill myself"
In the deluge of memories, we laughed at the ugliness
Should we forget it?
When love ceases, even in a narrow sky
Someday, it will shine