Paroles et traduction DIR EN GREY - 蛍火

蛍火

This photo faded with age
Is all that marks the passing of days
Turn on the fire, lull with windmill, and tears―
The baby laughs swaying in the basket
LALA― Goodbye
LALA― The night is advanced
Kamikaze that becomes an wind disappears into the darkness
Firefly′s glow that blooms in the night of meeting again
Kamikaze that becomes an wind disappears into the darkness
The figures of lilies that blooms in the night of meeting again
I associate you with this baby you loved
I go to you now
With this child
LALA― Goodbye
LALA― The day breaks
I project only you who float on the water in the battle field
Kamikaze that becomes an wind disappears into the darkness
Firefly's glow that blooms in the night of meeting again
Kamikaze that becomes an wind disappears into the darkness
The figures of lilies that blooms in the night of meeting again
Kamikaze that becomes an wind
That blooms in the night of meeting again
Kamikaze that becomes an wind
That blooms in the night of meeting again
Flowers of firefly and lily

Светлячки

Эта выцветшая от времени фотография
— всё, что отмечает течение дней.
Разжигаю огонь, убаюкиваю под шум ветряной мельницы, и слёзы…
Малыш смеётся, качаясь в колыбели.
ЛЯ-ЛЯ — Прощай.
ЛЯ-ЛЯ — Ночь глубже.
Камикадзе, ставший ветром, исчезает во тьме.
Светлячки мерцают, расцветая в ночь нашей встречи.
Камикадзе, ставший ветром, исчезает во тьме.
Очертания лилий, расцветающих в ночь нашей встречи.
Я вспоминаю тебя с этим малышом, которого ты любила.
Я иду к тебе сейчас.
С этим ребёнком.
ЛЯ-ЛЯ — Прощай.
ЛЯ-ЛЯ — Наступает рассвет.
Я вижу лишь тебя, парящую над водой на поле боя.
Камикадзе, ставший ветром, исчезает во тьме.
Светлячки мерцают, расцветая в ночь нашей встречи.
Камикадзе, ставший ветром, исчезает во тьме.
Очертания лилий, расцветающих в ночь нашей встречи.
Камикадзе, ставший ветром,
Расцветает в ночь нашей встречи.
Камикадзе, ставший ветром,
Расцветает в ночь нашей встречи.
Цветы светлячков и лилий.