Paroles et traduction DIR EN GREY - Rinkaku

Rinkaku

輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる
詩

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり...

羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる

写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて

minerva

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり...

無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は
今何を歌う?

「願う事さえ許されない」

鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ

Rinkaku

Following the silhouette
While I was turning dreams and love into colourless

The covenant promise comes to an end

In the burnt field full of hollow
Offering to the phosphorescence on the transparent white skin
Verse

From a dream
From one dream to another on a path of glass
From a dream even tears disappear
From a dream
In this world where I awoke from a dream
Even memories become dreams...

At the moment of shaking, a copy
The heartbeat points at me
Liar playing by ear

Like a realist
Drawing up the reality infinitely
“I want to be by your side”
Turning into a smile

MINERVA

From a dream
From one dream to another on a path of glass
From a dream even tears disappear
From a dream
In this world where I awoke from a dream
Even memories become dreams...

The wish sown randomly is only
For nobody and shows only the weakness

Here I am, I
What am I singing right now?

“It’s not even allowed for me to wish”

Ogre, hither, towards where my hands are clapping
Catch the ogre and replace me with it