Paroles et traduction DIR EN GREY - Kiri To Mayu

一時の喜びさえ苦しく 長い夜の中
永遠に目覚めない冷たいナイフで私を...

落ちてゆけ

衰え朽ちてゆく この身体さえ無ければいい
貴方と何時までも愛しあえたのに
このまま私をいつも愛して欲しい為に
貴方の喜ぶ顔が見たくて 何時までも
机の中に 何時までも閉まってたカプセルを...
これを飲み干せば二人ずっと接吻を
このまま戻れない時を貴方なしで生き続けた
記憶が 私を苦しめそこから幕が開きました

あれから どれくらい経ったのだろうね
貴方は この世にはもう
周りの人は 次々と別れを告げたけど
静かに眠る 貴方にそっと接吻を
あれから どれくらい時が経ったのだろうね
貴方は この世にはもう居なくて 日が沈んだ

二人 一緒に育てた花達も あの頃は
貴方の側で 綺麗に咲き乱れていたね
周りの人は 次々と別れを告げたけど
静かに眠る 貴方にそっと接吻を
このまま戻れない時を貴方なしで生き続けた
記憶が 私を苦しめそこから幕が開きました
一時の喜びさえ苦しく長い夜の中
永遠に目覚めない冷たいナイフで私を...

落ちてゆけ

Даже временная радость в долгую ночь
Холодным ножом, который не разбудит меня навсегда...

брось это.

я не хочу иметь это тело, которое увядает и разлагается.
я всегда любил тебя.
я хочу, чтобы ты всегда любил меня вот так.
я хочу вечно видеть твое счастливое лицо
капсула, которая была навсегда закрыта в письменном столе...
если ты выпьешь это, вы двое будете целовать друг друга вечно.
я жил без тебя, когда не мог вернуться вот так.
Мои воспоминания мучили меня, и тут занавес приоткрылся.

интересно, сколько времени прошло с тех пор?
вы уже находитесь в этом мире
люди вокруг меня прощались один за другим.
Целую нежно вас, спящих спокойно.
интересно, сколько времени прошло с тех пор?
тебя больше нет в этом мире, и солнце зашло.

в то время цветы, которые мы выращивали вместе
оно прекрасно цвело рядом с тобой.
люди вокруг меня прощались один за другим.
Целую нежно вас, спящих спокойно.
я жил без тебя, когда не мог вернуться вот так.
Мои воспоминания мучили меня, и тут занавес приоткрылся.
Даже временная радость в долгую ночь
Холодным ножом, который не разбудит меня навсегда...

брось это.