霧と繭 - DIR EN GREY traduction en anglais

霧と繭

一時の喜びさえ苦しく 長い夜の中
永遠に目覚めない冷たいナイフで私を...
落ちてゆけ
衰え朽ちてゆく この身体さえ無ければいい
貴方と何時までも愛しあえたのに
このまま私をいつも愛して欲しい為に
貴方の喜ぶ顔が見たくて 何時までも
机の中に 何時までも閉まってたカプセルを...
これを飲み干せば二人ずっと接吻を
このまま戻れない時を貴方なしで生き続けた
記憶が 私を苦しめそこから幕が開きました
あれから どれくらい経ったのだろうね
貴方は この世にはもう
周りの人は 次々と別れを告げたけど
静かに眠る 貴方にそっと接吻を
あれから どれくらい時が経ったのだろうね
貴方は この世にはもう居なくて 日が沈んだ
二人 一緒に育てた花達も あの頃は
貴方の側で 綺麗に咲き乱れていたね
周りの人は 次々と別れを告げたけど
静かに眠る 貴方にそっと接吻を
このまま戻れない時を貴方なしで生き続けた
記憶が 私を苦しめそこから幕が開きました
一時の喜びさえ苦しく長い夜の中
永遠に目覚めない冷たいナイフで私を...
落ちてゆけ

Mist and Cocoon

The brief joy is painful amidst these long nights
With that cold knife that never lets me wake up...
Fall down
If only I didn't have this decaying body
I could have loved you forever
So that you would always love me
Forever, I wanted to see your smiling face
In my desk, forever locked away, a capsule...
If I drink this, we can kiss forever
Time that I can't go back to, I continued to live without you
Memories, they tormented me and from there the curtain opened
How long has it been since then?
You are no longer in this world
One by one, the people around me said goodbye
I gently kiss you as you sleep peacefully
How long has it been since then?
You are no longer in this world, and the sun has set
The flowers we raised together, back then
They bloomed so beautifully by your side
One by one, the people around me said goodbye
I gently kiss you as you sleep peacefully
Time that I can't go back to, I continued to live without you
Memories, they tormented me and from there the curtain opened
The brief joy is painful amidst these long nights
With that cold knife that never lets me wake up...
Fall down