Paroles et traduction DIR EN GREY - 鬼眼-kigan- [LIVE]

鬼眼-kigan- [LIVE]

蝉が鳴く真夏の季節です 襖の向こうから
帯を緩めた浴衣姿で 女は破水して
髪は乱れて顔は見えなく ニヤリと口笑う
女の唇紅く塗れば 二度目も出来るかな?
蝶が死ぬ真冬の季節です 一面雪景色
井戸の中から這い上がる君 女は高笑い
心眼妄想 Victimization
卵管暴走 Victimization
排卵反応 Victimization
花魁干渉 Victimization
断腸切断 Victimization
談笑中絶 Victimization
性欲願望咲かせましょう 女の死体を咲かせましょう
妊娠願望咲かせましょう 来年の春を咲かせましょう
己の願望咲かせましょう 京の都に咲かせましょう

Kigan: Demon Eye [LIVE]

In the deafening buzz of midsummer cicadas, from beyond the sliding doors,
A woman in a loose summer kimono and loosened sash,
Her hair a tangled mess, her face obscured, a wicked grin playing on her lips.
My darling, if I paint your lips crimson red,
Will you grant me a second chance?
In the depths of a frigid, snow-laden winter,
As butterflies lie dormant, you emerge from the well's dark abyss.
Your laughter echoes, a mockery of my heart.
Delusions of grandeur, a twisted obsession,
A violent storm rages within your womb,
Breeding grotesque fantasies,
Severing ties, ending lives,
Let us sow the seeds of lust and desire, my love.
Let us nurture the seeds of pregnancy, and watch them bloom come springtime.
Let us manifest our deepest desires, in the heart of Kyoto's ancient streets.