Paroles et traduction DIR EN GREY - Kodou

Kodou

どことなく その悲しそうな顔も きっと明日には忘れ消える
いつからだろう こんなに瞳が死んだのは

無意味に生き続け唄う俺に いったい明日に何がある
部屋で独り鼓動を奏で叫ぶ
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
しがみついた運命に俺は独り
Don't kid yourself and don't fool yourself

声殺して 目を塞いで
闇に溺れて 彷徨って
もう縋れない
声殺して 目を塞いで
闇に溺れて 彷徨って
鋭利な君の声を胸に...
全てを闇に

止まない雨 止まない音 止まない傷
止まない愛 止まない唄を･･･
もう止められないから
もう耐えられないから

声殺して 目を塞いで
闇に溺れて 彷徨って
もう縋れない
声殺して 目を塞いで
闇に溺れ て彷徨って
鋭利な君の声を胸に...
全てを闇に

晴れ晴れしい朝よ 皮肉に
-おはよう-

Kodou

Your seemingly sad face / Will surely be forgotten and gone by tomorrow
Since when / Have my eyes become so lifeless?

Meaninglessly living and singing / What in the world / Will tomorrow hold for me?
Alone in my room / I play the rhythm of my heartbeat and scream
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
I'm alone in the destiny that I've clung to
Don't kid yourself and don't fool yourself

Killing my voice / Shutting my eyes
Drowning in the darkness / Wandering
I can no longer cling to
Killing my voice / Shutting my eyes
Drowning in the darkness / Wandering
With your sharp voice in my chest...
To the darkness with everything

The unending rain / The unyielding sound / The unending wounds
The unending love / The unending song...
Because I can't stop anymore
Because I can't endure it anymore

Killing my voice / Shutting my eyes
Drowning in the darkness / Wandering
I can no longer cling to
Killing my voice / Shutting my eyes
Drowning In the Darkness / Wandering
With your sharp voice in my chest...
To the darkness with everything

To the refreshing morning / Ironically
-Good morning-