Paroles et traduction DIV - hyoryu kanojo

hyoryu kanojo

流離う 涙の海を漂う彼女
行方不明

空から列車が落下して
悪夢から覚めた明け方
誰か抱きしめて誘って
穏やかな夢を案内して

注ぎすぎたお酒みたいに
零れ落ちた別れの言葉
断片を拾い集めても
解読不能なヴォイニッチ手稿

聴こえるのは耳鳴りじゃない
イルカの歌

尋ね人はまだ見つからない
宛ら不自由な宇宙遊泳
救命艇みたいワンルームのベッド
ひとりで見る夢 漂流彼女

神様の気まぐれせいで
生まれ落ちた私だけど
一度限りの命でしょ？
気まぐれで終われない

命綱をそっと手繰り寄せ
誰かに結ばれているか 否か
知る由もない
無音のなかで鼓動のシグナル探す日々

そう 私が絶滅危惧種の何かで
地球上で唯一の生き残りだとして
行き場を失ったクズ同然の愛情
捨ててしまいたい
人身事故で遅れている朝の電車が
箱舟に見えてしまったんだ その時から
番いではない私 どうせ乗車できない

「愛なんて歌えないよ」

鳴り止まない 聴こえるのは耳鳴りじゃない
イルカの歌

尋ね人はまだ見つからない
宛ら不自由な宇宙遊泳
救命艇みたいワンルームのベッド
ひとりで見る夢 漂流彼女

流れ着いてよ どこか遠くへ
あなたの待つ素敵な場所へ
探しているよ 歌えるような
今は音信不通のラブソングを

漂流彼女

Дрейфующая девушка

Скитающаяся, дрейфующая в море слез, ты...
Пропала без вести.

Поезд падает с небес,
Просыпаюсь от кошмара на рассвете.
Кто-нибудь, обними меня, позови с собой,
Проведи меня сквозь спокойный сон.

Словно переполненный бокал,
Пролились слова прощания.
Даже если собрать все осколки,
Это неразборчимая рукопись Войнича.

Это не звон в ушах,
Это песня дельфинов.

Я всё ещё не могу тебя найти,
Словно неуклюже плаваю в космосе.
Моя кровать в однокомнатной квартире как спасательная шлюпка,
Вижу сны в одиночестве, дрейфующая девушка.

По прихоти божьей
Я родился на свет,
Но жизнь дается лишь раз, верно?
Не могу закончить её по прихоти.

Осторожно подтягиваю канат,
Связан ли я с кем-то или нет,
Мне не узнать.
В тишине ищу сигнал твоего сердца изо дня в день.

Да, если я какой-то вымирающий вид,
И последний выживший на Земле,
То эту никому не нужную, словно мусор, любовь
Я хочу выбросить.
Утренний поезд, задержанный из-за несчастного случая,
Показался мне ковчегом, с того самого момента.
Я не пара, мне всё равно не сесть на него.

«Я не могу петь о любви».

Не прекращается, это не звон в ушах,
Это песня дельфинов.

Я всё ещё не могу тебя найти,
Словно неуклюже плаваю в космосе.
Моя кровать в однокомнатной квартире как спасательная шлюпка,
Вижу сны в одиночестве, дрейфующая девушка.

Приплыви ко мне, куда-нибудь далеко,
В прекрасное место, где ты ждешь меня.
Я ищу тебя, чтобы спеть
Сейчас потерянную песню о любви.

Дрейфующая девушка.