Paroles et traduction DIV - DEICIDE
「渦巻く現実藻掻く揚羽蝶
« Le
papillon,
qui
se
débat
dans
la
réalité
tourbillonnante,
張り巡らせた糸に掛かる
Pris
dans
le
fil
que
tu
as
tissé,
際限無き欲望渇望
Désir
sans
limites,
soif,
代償の果てに彷徨う亡者」
Un
mort
errant
au
bord
de
la
compensation.
»
瞳を閉じても鼓動の音さえ感じない
Je
ne
sens
même
pas
le
battement
de
mon
cœur
quand
je
ferme
les
yeux,
堕ちてゆくREALITY
REALITY
en
chute
libre.
絶望に沈む夜も抑えきれないこの衝動
Même
la
nuit
qui
sombre
dans
le
désespoir,
je
ne
peux
pas
contenir
cette
impulsion.
The
reason
is
inside
of
me.
The
reason
is
inside
of
me.
滅びゆくDESTINY?
DESTINY
qui
disparaît
?
生き残る術はその胸の奥深く在るから
Le
moyen
de
survivre
est
au
plus
profond
de
ton
cœur.
「渦巻く現実藻掻く揚羽蝶
« Le
papillon,
qui
se
débat
dans
la
réalité
tourbillonnante,
張り巡らせた糸に掛かる
Pris
dans
le
fil
que
tu
as
tissé,
際限無き欲望渇望
Désir
sans
limites,
soif,
代償の果てに彷徨う亡者」
Un
mort
errant
au
bord
de
la
compensation.
»
崇めたものさえ興味で冒したHUMANITY
HUMANITY,
qui
a
même
osé
briser
les
choses
que
l'on
adorait
par
intérêt,
堕ちてゆく世界
Le
monde
en
chute
libre.
絶望に沈む夜も抑えきれないこの衝動
Même
la
nuit
qui
sombre
dans
le
désespoir,
je
ne
peux
pas
contenir
cette
impulsion.
We're
never
gonna
break
away.
We're
never
gonna
break
away.
その先をblaze
the
way
blaze
the
way
vers
l'avenir,
確かなことは結末を握るのは
La
seule
certitude
est
que
tu
tiens
le
destin,
神じゃなく自分
Pas
Dieu,
mais
toi.
過去も今も未来さえも動かすような
Une
voix
qui
pourrait
bouger
le
passé,
le
présent
et
même
l'avenir,
声を聞かせて
Fais-la
entendre.
不確かだが明日は来ると切に祈る様は
La
façon
dont
tu
pries
avec
ferveur,
bien
qu'incertaine,
mais
en
espérant
sincèrement
que
demain
arrivera,
Faith
of
deicide.
Faith
of
deicide.
また夜が開けるから目を背けずに
La
nuit
se
lèvera
à
nouveau,
ne
détourne
pas
le
regard.
The
reason
is
inside
of
me.
The
reason
is
inside
of
me.
滅びゆくDESTINY?
DESTINY
qui
disparaît
?
確かなことは結末を握るのは
La
seule
certitude
est
que
tu
tiens
le
destin,
神じゃなく自分
Pas
Dieu,
mais
toi.
過去も今も未来さえも動かすような
Une
voix
qui
pourrait
bouger
le
passé,
le
présent
et
même
l'avenir,
声を聞かせて
Fais-la
entendre.
不確かだが明日は来ると切に祈る様は
La
façon
dont
tu
pries
avec
ferveur,
bien
qu'incertaine,
mais
en
espérant
sincèrement
que
demain
arrivera,
Faith
of
deicide.
Faith
of
deicide.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.