Paroles et traduction DIV - SEASONS

SEASONS

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

これが最後の恋なんて浮かれては泣いてた
純粋無垢な少女はおとぎ話と共に消えた
出会った頃はまだ明日から目を伏せていた
求めるばかりでさ 与えることなんてなかった

どうしてキミはいつでも笑顔絶やさずに
キミの気持ちも解らずに時を重ねた

春霞たち 淡く名残り雪
梅雨寒し 肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな 胸が苦しい
初めての気持ち

想いをちりばめた手紙はまだ持ってますか?
無邪気に書いていた約束は果たせなかったね

あれから幾つかの恋をして今君を
思い出すのは特別な恋だったから?

木犀の香 添えた帰り道
凍星 白く吐息染めながら
縮まる距離が 急かした言葉
口づけに溶けて

春霞たち 淡く名残り雪
梅雨寒し 肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな 胸が苦しい
初めての気持ち

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

カスミザクラ咲くこの並木道
あの日のように一人歩き出す
大人になって懐かしむような
惜別の式

SEASONS

Are you smiling somewhere too
Do you remember when we were together
Seasons change and bring back memories
Cherry blossom gently announces the spring

I was so naive to think this was my last love
The pure and innocent girl has disappeared with the fairy tale
When we met, I still looked away from tomorrow
All I did was ask for, I did not know how to give

How come you always had a smile on your face?
I did not understand your feelings and time passed us by

Spring mist rises, the snow faintly lingers
The cold rain falls, we huddle together
My heart feels like it might burst
This is a feeling I've never had before

Do you still have the letters I wrote you?
The promises I made so innocently, I could not keep

I've had several loves since then, but now I think of you
Is it because our love was special?

Osmanthus fragrance on our way back home
Frost stars, our breaths painting the air white
The distance between us closing, words becoming urgent
Melting into a kiss

Spring mist rises, the snow faintly lingers
The cold rain falls, we huddle together
My heart feels like it might burst
This is a feeling I've never had before

Are you smiling somewhere too
Do you remember when we were together
Seasons change and bring back memories
Cherry blossom gently announces the spring

The cherry blossoms bloom on this boulevard
And I walk alone, like I did that day
Like something I will cherish as an adult
A farewell ceremony