Paroles et traduction DIV - TASTE OF LIFE
TASTE
OF
LIFE
TASTE
OF
LIFE
幸せの味を教えてくれたキミへ
Darling,
you
who
taught
me
the
taste
of
happiness
「地球最期の日にキミは何を食べたい?」
If
the
world
ends,
what
do
you
want
to
eat?
ありがちな問いに意地悪な指摘
A
sarcastic
remark
to
a
generic
question
「ノストラダムスは3分待ってくれない」
Nostradamus
won't
wait
three
minutes
味で答えるならば幸せの味がいい
Flavor
tells
of
happiness
TASTE
OF
LIFE
TASTE
OF
LIFE
オーダーは無関心な「なんでもいいよ」って
The
order
is
an
indifferent
"whatever"
ボクはいつもキミを困らせてるけど
I'm
always
troubling
you
ありふれた日常を虹色に染める隠し味は
But
the
secret
ingredient
to
paint
our
ordinary
day
in
rainbows
喜怒哀楽
レシピにない感情だ
Is
happiness,
sadness,
anger,
joy,
emotions
not
found
in
recipes
辛酸を嘗めて苦汁を飲まされ
Tasting
hardships,
swallowing
bitterness
吐き出さぬことが大人になることらしい
Apparently,
being
an
adult
means
not
vomiting
it
all
out
ゲテモノ食らい?
A
freak
who
eats
anything?
TASTE
OF
LIFE
TASTE
OF
LIFE
輝く三ツ星は眩し過ぎるんだ
The
shining
three
stars
are
too
dazzling
似合わない背広お召しになって
You
don't
look
good
in
a
suit
B級で行こうぜ
つゆだくの汗まみれになって
Let's
go
B-class,
drenched
in
flavorful
sweat
噛み応えのある人生+ピリ辛で
A
flavorful
life
with
a
dash
of
spiciness
二人で選んで買った
ハート型
真っ白な食器は
The
heart-shaped,
pure
white
bowl
we
picked
together
ファストは物足りなくて
Fast
food
won't
do
じゃあスローは?
それもそれで退屈
What
about
slow?
That'll
be
boring
そうだ!
グルメリポーターならばちゃんと批評してくれ
Hey,
if
you're
a
food
reporter,
you
should
give
a
decent
review
TASTE
OF
LIFE
TASTE
OF
LIFE
オーダーは無関心な「なんでもいいよ」って
The
order
is
an
indifferent
"whatever"
ボクはいつもキミを困らせて
I'm
always
troubling
you
ありふれた日常を虹色に染める隠し味は
But
the
secret
ingredient
to
paint
our
ordinary
day
in
rainbows
喜怒哀楽
レシピにない感情だ
Is
happiness,
sadness,
anger,
joy,
emotions
not
found
in
recipes
TASTE
OF
LIFE
TASTE
OF
LIFE
ドレミの歌の「シ」は「幸せ」だから
The
"shi"
in
the
song
Do
Re
Mi
means
"happiness"
料理の基本の「さシすせそ」も「幸せ」がいいな
"Sa
shi
su
se
so",
the
basics
of
cooking,
mean
"happiness"
to
me
Évaluez la traduction
1
BUTTERFLY DREAMER
2 SECRET NIGHT
3 JUSTICE
4 漂流彼女
5 you
6 TASTE OF LIFE
7 ゴールデンキネマ劇場
8 「Dearest」
9 RAGE
10 Point of view
2 SECRET NIGHT
3 JUSTICE
4 漂流彼女
5 you
6 TASTE OF LIFE
7 ゴールデンキネマ劇場
8 「Dearest」
9 RAGE
10 Point of view
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.