Paroles et traduction DIV - 東京ネクロポリス博物館
地球が人類をすっかり忘れ去った頃
When
the
earth
has
long
forgotten
humanity
見渡す限りのコスモス
In
the
midst
of
a
cosmos
that
stretches
beyond
sight
東京遺跡ネクロポリス
Tokyo
ruins
Necropolis
「知的好奇心ヲ乱用シタ末路、ヒトハ絶滅シマシタ。」
“In
the
end,
the
abuse
of
intellectual
curiosity
led
to
humanity's
extinction.”
The
future
The
future
ツアーガイドの解説「コチラガ本館ノ目玉ノ展示デス。」
Tour
guide
commentary:
“This
is
the
main
attraction
of
the
museum.”
情報化された愛の調
波形のグラフ
The
fossil
exhibition
of
a
waveform,
the
love
of
a
digitized
information
僕らが創造した残飯の化石展
The
remains
of
the
food
that
we
created
分かち合う生き方
出来たなら
If
we
had
shared
our
way
of
life
食物連鎖の頂点に立っていない
We
wouldn't
be
at
the
top
of
the
food
chain
The
future
The
future
「自分タチガ愚カダト言ッテイタ、唯一ノ奇妙ナ霊長類デス。」
“They
called
themselves
the
only
intelligent
primates.
How
foolish
they
were.”
この星の生命の循環に比べるなら
Compared
to
the
cycle
of
life
on
this
planet
僕が歌う歌なんて一瞬の瞬き?
Is
the
song
that
I
sing
just
a
fleeting
moment?
コペルニクス的転回
DNA如きには刻まれないのが
The
Copernican
revolution
won't
be
engraved
in
DNA.
そう歌だ
That's
what
a
song
is
MP3だけじゃ伝わらない空気があるから
There's
an
air
that
can't
be
communicated
through
MP3s
ストリーミングとは違う視点で見守っていて?
Are
you
watching
me
from
a
different
perspective
than
streaming?
地球が人類をすっかり忘れ去った頃
When
the
earth
has
long
forgotten
humanity
見渡す限りのコスモス
In
the
midst
of
a
cosmos
that
stretches
beyond
sight
東京遺跡ネクロポリス
Tokyo
ruins
Necropolis
「最果ての未来にこの歌を」
“For
the
distant
future,
this
song”
東京ネク□ポリス十専物館デハ、ヵツテ繁栄シ〒ゐ夕ヒト/歴史、
Tokyo
Nek□polis
Ten
Specific
Exhibits,
History
of
the
Once
Prosperous
Humans
ヒトト地球環境/多様性、文化、
Humans
and
the
Diversity
of
the
Earth's
Environment,
Culture
科学技術/歴史ニツイ〒調査研究を行っています。
The
History
of
Science
and
Technology
Research.
収集・保管シ〒イル標本資料=基ヅク実証的ナ研究ヲ日々行ッテをリマス。
We
Conduct
Daily
Research
Based
on
Collection
and
Storage
Sample
Data.
1960年カラ情報化社会ト呼バレル革命ガ起キ、
The
Revolution
Known
as
the
Information
Society
Began
in
1960
物質的ナサンプル/入手ガ困難トナリ
The
Acquisition
of
Material
Samples
Became
Difficult
コ/時代カラ絶滅マ〒"/歴史/多クガ未夕"解明サレテをリマセン。
Due
to
Extinction,
Much
History
Remains
Unexplained
当館〒"ハソコ=特化シタ研究、展示ヲ強ミトシテをリマス。
Our
Museum
Specializes
in
Research
and
Exhibits
(東京ネクロポリス博物館館長)
(Tokyo
Necropolis
Museum
Curator)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.