I will leb'n (Party Version) - DJ Ötzi traduction en français

I will leb'n (Party Version)

I will leb'n
Heute jetzt und hier
Für die Liebe
Und ein Leben lang mit dir.
I will leb'n
Und Freiheit möcht' ich spür'n
Die Welt kann uns gehör'n
Dafür leb' ich gern'.
Jetzt oder nie
Und ohne wenn und aber
Möcht' ich jeden Tag das Leben spür'n.
Du ganz nah bei mir
Und im Herzen tausend Träume
Ich weiß mit dir, mit dir kann ich's riskieren.
I will leb'n
Heute jetzt und hier
Für die Liebe
Und ein Leben lang mit dir.
I will leb'n
Und Freiheit möcht' ich spür'n
Die Welt kann uns gehör'n
Dafür leb' ich gern'.
Leb' jeden Tag
Als ob's der letzte wäre.
Lass uns heut ganz einfach glücklich sein.
Liebe ist die Kraft,
Und sind wir zwei zusammen
Dann weiß ich dass man einfach alles schafft.
I will leb'n
Heute jetzt und hier
Für die Liebe
Und ein Leben lang mit dir.
I will leb'n
Und Freiheit möcht' ich spür'n
Die Welt kann uns gehör'n
Dafür leb' ich gern'.
(I will leb'n...)
I will leb'n (nur mit dir)
Heute jetzt und hier (nur mit dir)
Für die Liebe (nur mit dir)
Und ein Leben lang mit dir. (nur mit dir)
I will leb'n (nur mit dir)
Und Freiheit möcht' ich spür'n
Die Welt kann uns gehör'n
Dafür leb' ich gern'.

Je vivrai (Version Party)

Je vivrai
Aujourd'hui, ici et maintenant
Pour l'amour
Et toute une vie avec toi.
Je vivrai
Et j'aimerais sentir la liberté
Le monde peut nous appartenir
Je suis prêt à vivre pour ça.
Maintenant ou jamais
Et sans aucun "si" ni "mais"
J'aimerais sentir la vie chaque jour.
Toi tout près de moi
Et mille rêves dans mon cœur
Je sais qu'avec toi, avec toi, je peux prendre des risques.
Je vivrai
Aujourd'hui, ici et maintenant
Pour l'amour
Et toute une vie avec toi.
Je vivrai
Et j'aimerais sentir la liberté
Le monde peut nous appartenir
Je suis prêt à vivre pour ça.
Vis chaque jour
Comme si c'était le dernier.
Soyons simplement heureux aujourd'hui.
L'amour est la force,
Et si nous sommes ensemble
Alors je sais qu'on peut tout faire.
Je vivrai
Aujourd'hui, ici et maintenant
Pour l'amour
Et toute une vie avec toi.
Je vivrai
Et j'aimerais sentir la liberté
Le monde peut nous appartenir
Je suis prêt à vivre pour ça.
(Je vivrai...)
Je vivrai (seulement avec toi)
Aujourd'hui, ici et maintenant (seulement avec toi)
Pour l'amour (seulement avec toi)
Et toute une vie avec toi. (seulement avec toi)
Je vivrai (seulement avec toi)
Et j'aimerais sentir la liberté
Le monde peut nous appartenir
Je suis prêt à vivre pour ça.