Paroles et traduction DJ Ötzi - In Meiner Kneipe

In Meiner Kneipe

Es gibt einen Ort
Der liegt gleich um die Ecke
Nur ein paar Schritte von hier
Und doch ist es dort irgendwie so wie Urlaub
Das spürt man schon vorn an der Tür
Da steh'n im Sommer die Tische und Bänke
Musik ist durch's Fenster zu hör'n
Egal wie's dir geht, du bist immer willkommen
Weil alle zusammen gehör'n.

In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da hat die Freundschaft ein festes Revier.
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da riecht's nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

Man kennt sich schon lang
Viele spielten als Kinder
Gleich auf der Straße davor
Man redet von Geld, Politik und schaut Fußball
Ist Trainer, Prophet und Tenor.
Hier ist meine Insel im Dschungel des Alltags
Ist fast mein zweites Zuhaus
Sie würden mir fehlen,
Die Freunde, die Nächte
Ging das Licht ein für allemal aus.

In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da hat die Freundschaft ein festes Revier.
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da riecht's nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

Die Lieder der Jukebox so alt wie die Stühle
Die Zeit sperrt die Hektik hinaus
Die Welt noch im Lot und die Preise in Ordnung
Da gibt man auch gern einen aus.

In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da hat die Freundschaft ein festes Revier.
In meiner Kneipe ist keiner alleine,
Da riecht's nach Freiheit, Ehrlichkeit und nach Bier.

La, la, la...

At My Bar

There is a place
Just around the corner
Just a few steps from here
And yet it's somehow like a vacation there
You can feel it from the front door
There are tables and benches in the summer
Music can be heard through the window
No matter how you feel, you're always welcome
Because everyone belongs together

Nobody's alone at my bar,
Friendship has a firm place there.
Nobody's alone at my bar,
It smells like freedom, honesty, and beer.

We've known each other for a long time
Many played as children
Right on the street outside
People talk about money, politics, and watch soccer
They are coaches, prophets, and tenors.
This is my island in the jungle of everyday life
It's almost my second home
I would miss them,
My friends, the nights,
If the lights went out once and for all.

Nobody's alone at my bar,
Friendship has a firm place there.
Nobody's alone at my bar,
It smells like freedom, honesty, and beer.

The songs on the jukebox are as old as the chairs
Time keeps the hustle and bustle out
The world is still in order and the prices are right
You're happy to buy a round.

Nobody's alone at my bar,
Friendship has a firm place there.
Nobody's alone at my bar,
It smells like freedom, honesty, and beer.

La, la, la...