Paroles et traduction DJ Ötzi - Wo der Handschlag no zählt

Wo der Handschlag no zählt

Es san zwei paar Schuh', ins Aug' zu seh'n,
Aber heimlich hinter'm Rücken red'n ...
Es is egal, wenn ma an Traum zerstört,
Weil des scheinbar heut zum alltag g'hört.
Des Leben is oft kalt wie's Gletscher-Eis;
Doch net jeder auf der Welt zahlt diesen Preis.
Ref:
Wo der Handschlag noch zählt,
Mehr als jedes Papier;
Wo a Wort ewig hält,
Find'st a offene tür.
Wo der Handschlag noch zählt,
Do fühl i mi dahoam!
Und des Eis uns'rer Welt
Schmilzt dahin im Sonnenschein.
Immer mehr hab'n d'Leut' des Leben satt,
Wo der Zweck die Mittel g'heiligt hat.
Wo das Geld schon lang uns're Welt regiert,
Und des Herz nur mehr zum Statisten wird.
Und wer vor lauter Bäum' den Wald net sieht,
Den nimm i einmal hinauf zum Gipfel mit.
Ref:
Lass Blumen blüh'n, so oft es irgendwie geht,
Denn auf Gräben blüh'n sie wirklich schon zu spät.
Ref:

Where a Handshake Still Counts

It's two pairs of shoes, to be seen in each other's eyes,
But secretly talking behind each other's backs...
It doesn't matter if you destroy a dream,
Because that seems to be the norm nowadays.
Life is often as cold as glacier ice;
But not everyone in the world pays this price.
Chorus:
Where a handshake still counts,
More than any paper;
Where a word lasts forever,
You'll find an open door.
Where a handshake still counts,
There I feel at home!
And the ice of our world
Melts in the sunshine.
More and more people are tired of life,
Where the end justifies the means.
Where money has long ruled our world,
And the heart has become nothing more than an extra.
And whoever can't see the forest for the trees,
I'll take you up to the summit once.
Chorus:
Let flowers bloom, whenever possible,
Because on trenches they really bloom too late.
Chorus: