C'est ma life - DJ Abdel traduction en allemand

C'est ma life

Allô?
Merde c'est le répondeur
Bon Abdel, bon c'est Sopra
Je suis devant la Gare St Charles là,
Bon je t'attends hein,
Dès que t'y arrive tu m'envoie un texto
Je te récupère direct que je te fasse visiter ma ville
Car Marseille
[Refrain]
C'est Ma Life
La vida loca
Oui ma life
Des soirées, des chicha
Oh ma life
C'est de Massilia
Oui ma life
Tant pis si tu kiffe pas
Donc laisse nous faire le show
Entourés de
Oui laisse nous faire le show
Entourés de

Bienvenue à Marseille
Bienvenue au bled
Ici y a pas la pluie
Mais tu peux y voir un arc-en-ciel
Y'as les Comores & le Magrhreb
Capital du foot, du funk et des longues
L'Italie dans la dégaine
Une voiture de loc'
Et dans les rues d'Espagne le week-end
Du plan d'aou (?) jusqu'au panier
Le langage fait peur à Hortefeux & Florent Pagny
Sur le chantier c'est la Turquie
Dans chaque blocs tu peux trouver au moins trois familles Mendi
Le samedi les mamans font des Youyous
Une pensée pour ce qui ne font que des yoyos
Yeah, OM sur le torse
Ca danse le mia devant les bars corses
Je te présente ma magnifique ville
Abdel car

[Refrain]

Oui au début des années 2000,
Je me souviens des soirées
Où les mecs rentraient les docksides aux pieds,
Survet' Lacoste autour de bras
Ils scrutaient la salle en espérant trouver
Une belle cadéra
Aujourd'hui c'est paire de Gucci
Sac Louis V',
Chemise Armani,
Les mecs sont aveugles sans Marc Jacobs
Et là te fous une syncope
A la bouche Chicha Pomme
Pour certains à la main c'est Vodka Pomme
La monnaie dans la poche pour le taxi phone
T-shirt bien serré pour montrer ses formes
Sur la piste des fausses Beyoncé
Ont des perruques de location pour mieux nous acheter
Yeah, je te présente ma magnifique ville,
Abdel car

[Refrain]

Pour le centre, le centre ville,
Pour les quartiers, Les quartiers nord,
Pour les quartiers, Les quartiers sud,
C'est ma Life,
Pour le centre, le centre ville,
Pour les quartiers, Les quartiers nord,
Pour les quartiers, Les quartiers sud

Das ist mein Leben

Hallo?
Mist, das ist der Anrufbeantworter
Also Abdel, hier ist Sopra
Ich bin gerade vor dem Bahnhof St. Charles,
Ich warte auf dich,
Sobald du ankommst, schick mir eine SMS
Ich hole dich direkt ab, damit ich dir meine Stadt zeigen kann
Denn Marseille
[Refrain]
Das ist mein Leben
La vida loca
Ja, mein Leben
Partys, Shisha
Oh, mein Leben
Das ist von Massilia
Ja, mein Leben
Schade, wenn es dir nicht gefällt
Also lass uns die Show machen
Umgeben von
Ja, lass uns die Show machen
Umgeben von

Willkommen in Marseille
Willkommen im Viertel
Hier gibt es keinen Regen
Aber du kannst einen Regenbogen sehen
Es gibt die Komoren und den Maghreb
Hauptstadt des Fußballs, des Funks und der langen Nächte
Italienischer Style
Ein Mietwagen
Und am Wochenende in den Straßen Spaniens
Vom Plan d'Aou (?) bis zum Panier
Die Sprache macht Hortefeux & Florent Pagny Angst
Auf der Baustelle ist es wie in der Türkei
In jedem Block findest du mindestens drei Familien Mendi
Samstags machen die Mamas Youyous
Ein Gedanke an diejenigen, die nur Yoyos machen
Yeah, OM auf der Brust
Man tanzt Mia vor den korsischen Bars
Ich stelle dir meine wunderschöne Stadt vor,
Abdel, denn

[Refrain]

Ja, Anfang der 2000er,
Ich erinnere mich an die Partys
Wo die Jungs mit Dockside-Schuhen an den Füßen reinkamen,
Lacoste-Trainingsanzug um die Arme
Sie scannten den Raum in der Hoffnung,
Eine schöne Hübsche zu finden
Heute sind es Gucci-Schuhe
Louis Vuitton Tasche,
Armani Hemd,
Die Jungs sind blind ohne Marc Jacobs
Und das haut dich um
Am Mund Shisha Apfel
Für manche ist es Wodka Apfel in der Hand
Das Geld in der Tasche für das Münztelefon
Enges T-Shirt, um seine Formen zu zeigen
Auf der Tanzfläche falsche Beyoncés
Haben Leih-Perücken, um uns besser zu gefallen
Yeah, ich stelle dir meine wunderschöne Stadt vor,
Abdel, denn

[Refrain]

Für das Zentrum, die Innenstadt,
Für die Viertel, die Nordviertel,
Für die Viertel, die Südviertel,
Das ist mein Leben,
Für das Zentrum, die Innenstadt,
Für die Viertel, die Nordviertel,
Für die Viertel, die Südviertel