Paroles et traduction DJ Argento, Danno, Bugs Kubrik, Francesco Paura & Kaos! - Canale zero pt. 1

Canale zero pt. 1

Vite assoggettate dalle favole
Società mercato, città scatole
Uomini parabole, teleschermi fabbriche
Sogni a metà prezzo, rabbia, lacrime
A comando sullo schermo, paradiso e inferno
Stress quotidiano e purgatorio eterno
Ragione o sentimento, pillole, macchine
Ma è tutto quanto immobile, fermo immagine
Luci ai riflettori, stringhe di comando
Fiori artificiali, piombo, fango
Polvere di stelle dall'industria dei miracoli
Freddo sottopelle, buio, tentacoli
Che afferrano in silenzio, voci amplificate
Maschere di gesso, sorrisi e bastonate
Perso dentro a un loop di visioni registrate
Accumulo detriti, attriti, immagini sfocate
Di una gara in cui se corre pe esse er primo
Cani intorno all'osso con il ringhio di un mastino
La fame nelle mani, nelle costole, addosso
Occhi rosso sangue su una faccia da bambino
Zio fino a qui, tutto bene manco troppo
Chiesa, casa e Dio, spacciati più dell'oppio
Un popolo in ginocchio davanti a un universo
Di luci e di colori che dietro nasconde solo un vuoto immenso
E sto perso, dentro al loop - e sto perso

Quando entra il tipo sul clap con il black hat
Vanifica i tuoi hashtag, giravo con i fat cap
Nascosti nel mio backup
Qui, proprio quelli che mi davano del vandalo
Gli autori di ogni scandalo
E delle leggi che infrangono
Ci invadono fra, facce coperte dai baveri
Col flute brindano allo scoop sui cadaveri
Coi mavericks, surfando sopra quintali di
Opinionisti anonimi appesi ai miei genitali
Stupito da cotanta tracotanza
Conosco bene l'ansia di rivalsa
E quanto è falsa st'abbondanza
La mia gente scansa ogni gun-shot, prodotti dei 70'
Tu sei un prodotto distratto di qualche cum-shot
Perché sta roba colpisce, e mira ogni clichè
Pantera nera in mezzo alle bisce
E nel mio fisico è la mente che fortifico
Mentre fanno rumore un HAIKU, "sto perso dentro al loop"

Come dentro a un loop che non smette di girare
Perso in un segnale che non riesci a decifrare
Sei sul canale zero sintonizzato sulla presa a male
Dove ciò che è vero non è più reale

Guardo queste giungle, attraverso l'oblò del mio bunker
Trovo la speranza sopra il boom bap
Ora che la mattanza sopraggiunge
Cammino sulle punte
Per evitare di smuovere il ciarpame
Io sono solo l'ultima pedina del reame
Ma non dico amen
Noi non decidiamo, affoghiamo nel catrame
è uno slalom tra le lame
Non farti balenare la folle idea
Di fare l'apnea, in questo letame
è un mondo difficile, col cazzo è un mondo assurdo
E paghi il dazio per questo strazio, poi togliere il disturbo
Mai stato tra quelli pettinati nati patinati
Io me la vivo a Sin City mica a Cincinnati
Noi bistrattati da sempre, ci curiamo con i distillati e le bende
Per questo destinati a delle morti lente
Tumori e pestilenze, che fuori c'è chi vuole farci fuori beh dipende
Se ha il coraggio per ingoiare il nostro boccone amaro
E con il prossimo maiale faccio il talebano
Davanti ad un auto blu con le bombe a mano
Che poi ne prendo uno col ferro sulle tempie
Sembra di stare in un, cazzo di videogioco
Noi persi dentro al loop, pazzi a dir poco
Abbiamo valvole di sfogo per ogni bisogno
Oltre alla merda quotidiana che ci cade attorno

E' solamente un quiz a premi (troppi)
Numeri e sistemi (e più)
E a conti fatti più combatti più problemi
Più esci dagli schemi, più accetti gli errori
Più becchi crisantemi, più aspetti rose e fiori
(Più) di quanto ignori, (nei) calcolatori
(Fuori) cose preziose, (dentro) cose peggiori
Per quanto ci lavori, sei fermo allo zero
Uno schermo a colori un inferno in bianco e nero
Nessun mistero l'occasione è concreta
La macchina del fango però versione beta
La vista completa per non negarsi niente
La formula segreta ora è fottersi il presente
E finalmente siamo tutti speciali
Tutti controcorrente siamo un branco di squali
Siamo talmente uguali non abbiamo manco il nome
Un milione di canali, nessuna trasmissione

Come dentro a un loop che non smette di girare
Perso in un segnale che non riesci a decifrare
Sei sul canale zero sintonizzato sulla presa a male
Dove ciò che è vero non è più reale

Channel Zero pt. 1

Lives subjected by fairy tales
Market society, cities boxes
Men parables, factories TV screens
Dreams at half price, anger, tears
On command on the screen, paradise and hell
Daily stress and eternal purgatory
Reason or feeling, pills, machines
But everything is still, freeze frame
Lights to the reflectors, command strings
Artificial flowers, lead, mud
Stardust from the miracle industry
Cold under the skin, darkness, tentacles
That grab in silence, amplified voices
Plaster masks, smiles and beatings
Lost inside a loop of recorded visions
I accumulate debris, friction, blurry images
Of a race where you run to be the first
Dogs around the bone with the growl of a mastiff
Hunger in the hands, in the ribs, on you
Blood red eyes on a child's face
Uncle so far so good I miss you so much
Church, home and God, sold more than opium
A people on their knees before a universe
Of lights and colors that behind only hides an immense emptiness
And I'm lost, inside the loop - and I'm lost

When the guy walks in on the clap with the black hat
Invalidates your hashtags, I was spinning with the fat caps
Hidden in my backup
Here, the very ones who called me a vandal
The authors of every scandal
And of the laws they break
They invade us among, faces covered by the Bavarians
With the flute they toast to the scoop on the corpses
With the mavericks, surfing over tons of
Anonymous opinion makers hanging on my genitals
Amazed by such arrogance
I know the anxiety of revenge well
And how false this abundance is
My people avoid any gun-shot, products of the 70'
You are a distracted product of some cum-shot
Because this stuff hits, and aims every cliché
Black panther among the vipers
And in my physique it is the mind that I fortify
While they make noise a HAIKU, "I'm lost inside the loop"

Like inside a loop that won't stop spinning
Lost in a signal you can't decipher
You're on channel zero tuned to the bad take
Where what is true is no longer real

I look at these jungles, through the porthole of my bunker
I find hope on top of the boom bap
Now that the slaughter is coming
I walk on tiptoe
To avoid moving the debris
I am just the last pawn of the realm
But I don't say amen
We don't decide, we drown in the tar
it's a slalom between the blades
Don't let the crazy idea flash through your mind
To do apnea, in this manure
It's a difficult world, fuck it's an absurd world
And you pay the price for this torment, then take away the disturbance
Never been one of those combed born skaters
I live it up in Sin City not Cincinnati
We have always been mistreated, we treat ourselves with spirits and gangs
For this destined to slow deaths
Tumors and pestilences, that outside there are those who want to kill us well depends
If he has the courage to swallow our bitter morsel
And with the next pig I make the Taliban
In front of a blue car with hand grenades
Then I take one with the iron on the temples
Feels like being in a fucking video game
We lost inside the loop, crazy to say the least
We have outlets for every need
Besides the daily shit that falls around us

It's just a quiz show (too many)
Numbers and systems (and more)
And on balance the more you fight the more problems
The more you get out of line, the more you accept mistakes
The more chrysanthemums you catch, the more you expect roses and flowers
(More) than you ignore, (in) calculators
(Outside) precious things, (inside) worse things
No matter how hard you work, you're stuck at zero
A color screen a black and white hell
No mystery the opportunity is concrete
The mud machine however beta version
The complete view to deny yourself nothing
The secret formula now is to fuck the present
And finally we are all special
We're all against the tide we're a bunch of sharks
We are so equal we don't even have a name
A million channels, no broadcast

Like inside a loop that won't stop spinning
Lost in a signal you can't decipher
You're on channel zero tuned to the bad take
Where what is true is no longer real