Paroles et traduction DJ Argento, Don Diegoh & Claver Gold - Solitudo

Solitudo

Io non lo so se tu sei mai rimasto solo
Alla vigilia di Natale senza amici né regali
Dentro ad un appartamento di 300 metri quadri
A scrivere sui muri di un albergo i tuoi pensieri origami
Solo quando sali, e quando scendi da ogni palco
I tuoi problemi accanto non ti battono le mani
A loro sai non frega un cazzo di dove suoni domani
Di quanti cuori hai bucato, di quanti soldi guadagni
Oppure solo come chiuso in una cella nei penitenziari
Immaginando lei che è in dolce attesa
A ricordarti come ti sei procurato queste cicatrici sulle quali non c'è provenienza
Data di scadenza
Solo dopo ogni partenza, (solo) dopo ogni traguardo
Da quando lei non c'è ci stai pensando
E' solamente quando uno se ne va e nessuno sta arrivando
Che capisci quanta vita c'hai lasciato in uno sguardo
Come ogni tassista che monta dopo il tramonto
Con la foto di sua figlia sul cruscotto
Ad un millimetro dal posto in cui ha messo in bella vista il suo tassametro
La fissa ogni qual volta si fa rosso sul semaforo
E sfoglia una rivista nelle pause quando sta alla base
E quando non arrivano chiamate
Tutte le finestre sono già abbassate
Un lavoro ti soddisfa solo quando le occasioni sono tutte già passate

Perché amore mio, dimmi perché
Tutte ste parole che sprechiamo non ci bastano ci ammazzano
La colpa nei tuoi occhi amore mio
Mentre ci sprechiamo nel marciume delle vite che ci cambiano
Perché gesti nervosi e scatti d'ira
Mentre ci facciamo di emozioni che nemmeno più ci salvano
Colpe sperate da tirarmi in faccia?
Siamo soli soli

Io che mi sento solo pure se sto in compagnia
Prenditi cura delle cure della mia empatia
Esplode l'odio tra le grida dentro casa mia
So che la calma è una prigione in questa malattia sputami ogni tua bugia
In faccia come schiaccia il nome che cresca nell'odio
Io nel mio guscio chiudo l'uscio e pranzo con un uovo
Cerco la forza d'esser grande per sentirmi uomo
Sotto pressione da inventarmi un sentimento nuovo
Io covo serpi cambio verbi e tu non ti diverti
Ritrovo sterpi tra le mani grandi tagli aperti
Poi sanguinante ti riabbraccio è dura per entrambe
Tu chiudi gli occhi mi apri il cuore poi serri le gambe
Testi che spesso neanche io riesco a capire a pieno
Escono fuori solitari tra balle di fieno
Rubano l'aria ed il magenta dall'arcobaleno
E so che ciò che non spaventa è ciò a cui tengo meno
Meno-mato dai miei mali non amato
Temo
Di non riuscire ad esser consolato
E molto amici non diranno di averci provato
Io sto scavando la tua tomba dentro al nostro prato
Poi ti ho comprato un mazzo fresco di gerbere rosa
Mentre provavi di nascosto l'abito da sposa
Noi siamo in guerra per amore e per capire cosa
Ha reso questa storia una granata non esplosa

Perché amore mio, dimmi perché
Tutte ste parole che sprechiamo non ci bastano ci ammazzano
La colpa nei tuoi occhi amore mio
Mentre ci sprechiamo nel marciume delle vite che ci cambiano
Perché gesti nervosi e scatti d'ira
Mentre ci facciamo di emozioni che nemmeno più ci salvano
Siamo soli soli senza noi senza noi
Perché amore mio, dimmi perché
Tutte ste parole che sprechiamo non ci bastano ci ammazzano
La colpa nei tuoi occhi amore mio
Mentre ci sprechiamo nel marciume delle vite che ci cambiano
Perché gesti nervosi e fragili
Mentre ci facciamo di emozioni che nemmeno più ci salvano
Colpe sperate da tirarmi in faccia?
Siamo soli soli senza noi senza noi

Ti sei innamorato amore mio
Povero amore mio che non capisci
Che l'unica a capirlo sono io

Одиночество

Я не знаю, оставался ли ты когда-нибудь один,
В канун Рождества, без друзей и подарков,
В квартире площадью 300 квадратных метров,
Записывая свои мысли-оригами на стенах отеля.
Только когда поднимаешься и спускаешься с каждой сцены,
Твои проблемы рядом не аплодируют тебе.
Знаешь, им плевать, где ты будешь играть завтра,
Сколько сердец ты пронзил, сколько денег заработал.
Или как в одиночной камере в тюрьме,
Представляя, как она ждет ребенка,
Вспоминая, как ты получил эти шрамы, у которых нет происхождения,
Срока годности.
Только после каждого отъезда, (только) после каждой цели,
С тех пор, как ее нет, ты думаешь о ней.
И только когда кто-то уходит, а никто не приходит,
Ты понимаешь, сколько жизни ты оставил во взгляде.
Как любой таксист, который садится за руль после заката,
С фотографией своей дочери на приборной панели,
В миллиметре от того места, где он выставил свой таксометр,
Он смотрит на нее каждый раз, когда загорается красный свет,
И листает журнал в перерывах, когда стоит на базе,
И когда нет звонков,
Все окна уже опущены.
Работа удовлетворяет тебя только тогда, когда все возможности уже упущены.

Потому что, любовь моя, скажи мне, почему
Все эти слова, которые мы тратим, нам не хватает, они убивают нас.
Вина в твоих глазах, любовь моя,
Пока мы растрачиваем себя в гниении жизней, которые нас меняют.
Зачем эти нервные жесты и вспышки гнева,
Пока мы опьяняемся эмоциями, которые нас даже не спасают.
Вины, которые ты надеешься бросить мне в лицо?
Мы одни, одни.

Я чувствую себя одиноким, даже когда я в компании.
Позаботься о лечении моей эмпатии.
Ненависть взрывается среди криков в моем доме.
Я знаю, что спокойствие - это тюрьма в этой болезни, плюнь мне в лицо всю свою ложь,
Как давит имя, которое растет в ненависти.
Я в своей раковине закрываю дверь и обедаю яйцом.
Я ищу силы быть великим, чтобы чувствовать себя мужчиной.
Под давлением, чтобы изобрести новое чувство.
Я высиживаю змей, меняю глаголы, а тебе не весело.
Я нахожу тернии в своих руках, большие открытые раны.
Затем, истекая кровью, я снова обнимаю тебя, это тяжело для нас обоих.
Ты закрываешь глаза, открываешь мне свое сердце, а затем сжимаешь ноги.
Тексты, которые часто даже я не могу до конца понять,
Выходят наружу одинокими среди тюков сена.
Они крадут воздух и пурпурный цвет из радуги,
И я знаю, что то, что не пугает, - это то, что мне меньше всего дорого.
Изувеченный своими недугами, нелюбимый,
Я боюсь,
Что не смогу найти утешения.
И многие друзья не скажут, что пытались.
Я копаю твою могилу на нашем лугу.
Потом я купил тебе свежий букет розовых гербер,
Пока ты тайком примеряла свадебное платье.
Мы воюем за любовь и чтобы понять, что
Сделало эту историю неразорвавшейся гранатой.

Потому что, любовь моя, скажи мне, почему
Все эти слова, которые мы тратим, нам не хватает, они убивают нас.
Вина в твоих глазах, любовь моя,
Пока мы растрачиваем себя в гниении жизней, которые нас меняют.
Зачем эти нервные жесты и вспышки гнева,
Пока мы опьяняемся эмоциями, которые нас даже не спасают.
Мы одни, одни, без нас, без нас.
Потому что, любовь моя, скажи мне, почему
Все эти слова, которые мы тратим, нам не хватает, они убивают нас.
Вина в твоих глазах, любовь моя,
Пока мы растрачиваем себя в гниении жизней, которые нас меняют.
Зачем эти нервные и хрупкие жесты,
Пока мы опьяняемся эмоциями, которые нас даже не спасают.
Вины, которые ты надеешься бросить мне в лицо?
Мы одни, одни, без нас, без нас.

Ты влюбился, любовь моя,
Бедная моя любовь, ты не понимаешь,
Что единственная, кто понимает это, - это я.