Paroles et traduction DJ Bobo - Pray (2002)

Pray (2002)

Pray
Turn the nights into a glory day
Pray
Stand up for the rules and pray
We can make it a better place
When we pray for freedom
It doesn′t matter what kind of race
When we pray for freedom
So let's live for the promise land
Living in harmony
So let′s live with a helping hand
Dreams of a new generation and we pray
What has happened to paradise
In motion or paralyzed
Isolation, immigration
Frustration all over the nation
We've been waisting most of our time
Talking about things and that's no sign
Recognize the advice
It′s more than only an exercise
Remember of the world so far away
Where people stay and pray everyday
They have their hopes, they have their chance
To pray for peace and tolerance
Remember of past time paradise
A system without any compromise
Let me say we can find a way
Stand up for the rules and pray
We can make it a better place
When we pray for freedom
It doesn′t matter what kind of race
When we pray for freedom
So let's live for the promise land
Living in harmony
So let′s live with a helping hand
Dreams of a new generation and we pray
Pray
Pray
What has happened to paradise
Is it turned into a world of sorrow and lies
So many people don't care about rules
Honest people seem to be the fools
Time to wise up, time to rise up
Open your eyes up to the top
Hold a dream against the wind
Close your eyes and let it in
I′ve heard of a world so far away
Where people stay and pray everyday
They have no god, no sovereign
They pray for their rules and so they win
Remember of past time paradise
To be living in no compromise
Let me say we can find a way
Stand up for the rules and pray
We can make it a better place
When we pray for freedom
It doesn't matter what kind of race
When we pray for freedom
So let′s live for the promise land
Living in harmony
So let's live with a helping hand
Dreams of a new generation and we pray
Pray
Pray
We can make it a better place
When we pray for freedom
It doesn't matter what kind of race
When we pray for freedom
So let′s live for the promise land
Living in harmony
So let′s live with a helping hand
Dreams of a new generation and we pray
Pray

Молитва (2002)

Молись,
преврати ночи в день славы.
Молись,
защищай правила и молись.
Мы можем сделать мир лучше,
когда молимся о свободе.
Неважно, какой ты расы,
когда молимся о свободе.
Так давай жить ради земли обетованной,
живя в гармонии.
Так давай жить, протягивая руку помощи.
Мечты нового поколения, и мы молимся.
Что случилось с раем?
В движении или парализован?
Изоляция, иммиграция,
разочарование по всей стране.
Мы тратили большую часть нашего времени,
говоря о вещах, и это не знак.
Признай совет,
это больше, чем просто упражнение.
Вспомни о мире так далеко,
где люди живут и молятся каждый день.
У них есть свои надежды, у них есть свой шанс
молиться за мир и терпимость.
Вспомни о прошлом рае,
системе без каких-либо компромиссов.
Позволь мне сказать, мы можем найти путь,
защищать правила и молиться.
Мы можем сделать мир лучше,
когда молимся о свободе.
Неважно, какой ты расы,
когда молимся о свободе.
Так давай жить ради земли обетованной,
живя в гармонии.
Так давай жить, протягивая руку помощи.
Мечты нового поколения, и мы молимся.
Молись,
молись.
Что случилось с раем?
Превратился ли он в мир печали и лжи?
Так много людей не заботятся о правилах,
честные люди кажутся дураками.
Время поумнеть, время подняться,
открыть глаза к вершине.
Держи мечту против ветра,
закрой глаза и впусти ее.
Я слышал о мире так далеко,
где люди живут и молятся каждый день.
У них нет бога, нет властителя,
они молятся за свои правила, и поэтому они побеждают.
Вспомни о прошлом рае,
жить без компромиссов.
Позволь мне сказать, мы можем найти путь,
защищать правила и молиться.
Мы можем сделать мир лучше,
когда молимся о свободе.
Неважно, какой ты расы,
когда молимся о свободе.
Так давай жить ради земли обетованной,
живя в гармонии.
Так давай жить, протягивая руку помощи.
Мечты нового поколения, и мы молимся.
Молись,
молись.
Мы можем сделать мир лучше,
когда молимся о свободе.
Неважно, какой ты расы,
когда молимся о свободе.
Так давай жить ради земли обетованной,
живя в гармонии.
Так давай жить, протягивая руку помощи.
Мечты нового поколения, и мы молимся.
Молись.