Paroles et traduction DJ Caique - Eu Sou Livre

Eu Sou Livre

Nos deixem em paz, saiam de reto
Levem seu mal pra outro lugar
Lá dentro da cadeia tem um mano sem perspectiva
A alma segue vida mas não sabe mais sonhar
Mais uma vela acesa pra abençoar quem sai
Mais um lenço molhado pela lágrima que cai
é toque de recolher, pra casa que é toque de recolher
Senhor, nos mande então o toque de acolher
Eu piso macio nesse chão pra não fazer barulho, durma em paz
Porque o pesadelo que se ve aqui não da pra acordar, pra fugir
Te assustaria bem mais
Criança não chore, não diga não, não diga perdão se não tiver culpa
Seja um vencedor, pois é esse o seu direito
Depois olhe pro seu prefeito e diga chupa!
Porque, Porque
Lá, onde a miséria não demora a chegar
Onde a ganância vem pra te instigar
Menino novo chega a falar "Me diz quem eu tenho que matar"
Olhem pro povo, democria é mais que votar
E hoje o grito da liberdade nessa cidade vai ecoar
Eu sou livre
Eu só quero pode dizer que
Eu sou livre
Me de a chance de dizer que
Eu sou livre
Pela raça, pela glória, pela honra, vem
Eu sou livre
As vezes paro, penso e peço ao mundo me de o poder de te mudar de uma vez
Só que o preço da água, o preço do pão, o preço de tudo mas não sobe o salário de vocês
E mesmo se eu fosse um gênio e falasse todas as línguas eu não seria um nada se não sentisse dor
Louco é o homem que fala sozinho, que fala nada com nada
Não, louco é o homem que não conhece o amor
E entre muito ra ta ta e pow pow pow e salvação num campo de futebol
E entre muito blablabla eu vou, vou, vou
Sempre buscando meu lugar nesse sol a gente aqui sempre planta, colhe, come
Planta, colhe, come
Quando cai esse meu povo levanta, cai, levanta, cai, levanta e vai
Sempre tem outro pra querer derrubar
No olhar de um político eu vi muito mais maldade do que vi num assassino a sangue frio
Significa que nós temos assassinos seriais direcionando o rumo do Brasil
Pedófilos, estupradores, matadores de meninos de 10 anos
Levando um por um, todos meus manos
Eles causaram todas nossas dores, nossos danos
Reunião: eai família, como nós cobramos? Já que
Lá, onde a miséria não demora a chegar
Onde a ganância vem pra te instigar
Menino novo chega a falar "Me diz quem eu tenho que matar"
Olhem pro povo, democria é mais que votar
E hoje o grito da liberdade nessa cidade vai ecoar
Eu sou livre
Eu só quero pode dizer que
Eu sou livre
Me de a chance de dizer que
Eu sou livre

Я свободен

Оставьте нас в покое, уходите прочь
Заберите свое зло в другое место
Там, в тюрьме, есть парень без надежды
Его душа еще жива, но он разучился мечтать
Еще одна свеча горит, чтобы благословить тех, кто выходит
Еще один платок, намокший от слез
Это комендантский час, домой, это комендантский час
Господи, пошли нам тогда утешение
Я ступаю мягко по этой земле, чтобы не шуметь, спи спокойно, милая
Потому что от кошмара, который видишь здесь, не проснуться, не убежать
Он бы тебя напугал еще больше
Ребенок, не плачь, не говори "нет", не проси прощения, если не виноват
Будь победителем, ведь это твое право
А потом посмотри на своего мэра и скажи: "отсоси!"
Потому что, потому что
Там, где нищета не заставляет себя ждать
Где жадность подстрекает тебя
Маленький мальчик говорит: "Скажи мне, кого мне нужно убить"
Посмотрите на народ, демократия — это больше, чем голосование
И сегодня крик свободы в этом городе разнесется эхом
Я свободен
Я просто хочу сказать, что
Я свободен
Дай мне шанс сказать, что
Я свободен
За расу, за славу, за честь, давай
Я свободен
Иногда я останавливаюсь, думаю и прошу мир дать мне силы изменить тебя раз и навсегда
Только вот цена на воду, цена на хлеб, цена на все растет, но не ваша зарплата
И даже если бы я был гением и говорил на всех языках, я был бы никем, если бы не чувствовал боли
Сумасшедший — это человек, который говорит сам с собой, который говорит ни о чем
Нет, сумасшедший — это человек, который не знает любви
И среди множества "та-та-та" и "бах-бах-бах" и спасения на футбольном поле
И среди множества "бла-бла-бла" я иду, иду, иду
Всегда ищу свое место под этим солнцем, мы здесь всегда сеем, жнем, едим
Сеем, жнем, едим
Когда мой народ падает, он поднимается, падает, поднимается, падает, поднимается и идет
Всегда найдется кто-то, кто захочет тебя сбить с ног
Во взгляде политика я видел гораздо больше зла, чем в глазах хладнокровного убийцы
Это значит, что у нас есть серийные убийцы, определяющие курс Бразилии
Педофилы, насильники, убийцы десятилетних мальчиков
Забирающие одного за другим всех моих братьев
Они причинили всю нашу боль, весь наш ущерб
Собрание: ну что, семья, как мы будем взыскивать? Ведь
Там, где нищета не заставляет себя ждать
Где жадность подстрекает тебя
Маленький мальчик говорит: "Скажи мне, кого мне нужно убить"
Посмотрите на народ, демократия — это больше, чем голосование
И сегодня крик свободы в этом городе разнесется эхом
Я свободен
Я просто хочу сказать, что
Я свободен
Дай мне шанс сказать, что
Я свободен