Um Só Coração - NGA , DJ Caique , MV Bill traduction en allemand

Um Só Coração

Yeah, Brasil-áfrica
Toda vez que o Brasil vai lembrar da sua história
Lembra da sua parcela europeia, da sua parcela asiática
Mas tem amnésia na hora de lembrar da sua parcela africana
Kmila CDD, faça as honras da casa

Saudações africanas, filha da lusofonia
Pele preta, independente com a carta de alforria
(Sou) fruto dessa terra em pé de guerra
Com rajada de palavras pra você que não sabia
(How) guerreira de fé, mantive a minha base
Tá ligado eu sou mulher
Positividade é o que me mantém de pé
Aos irmão do outro lado, deixo todo meu axé
(Conectando o continente) elo da corrente da minha gente
Linha de frente, respeita quem pôde chegar
Eu rimo há vinte anos, salve africanos
Sei quanto lutamos pra mordaça do silêncio arrebentar
(Kmila) da CDD, cria
Disseminado um pensamento como epidemia
Minha linguagem é de rua com estilo urbano
Chama as mina os mano, preta cabulosa de sangue africano
Seja bem vindo ao meu mundo sinistro
Nessa viagem não tem que ter visto
Conexão, desenvolvendo a visão sem escravidão
Eles não sabem da nossa meta, do nosso plano
Juntar a Cidade de Deus, brasileiro e africano
Encontro lusofônico, impacto supersônico
Tentar negar a nossa existência é irônico
O beat é do DJ Caique
Levando a bandeira de sangue de Salvador a Moçambique
Levantando pedra, construindo nossa rede
Sabotage no Canão, Boss AC em Cabo Verde
Vacilão não cola, quem tá ligado não enrola
Que um discurso inflamado da cadeia na Angola
Guiné-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
Nós é tudo igual, na mira da lei, salve geral
(Infiltrados) nessa cena que revigora
Mais poderoso, mais preto por dentro e por fora
A questão levantada não é mera retórica
A saga de guerrilha de quem luta é histórica
Pra levantar (favela)
Um pouco de Zumbi (Dandara) e Mandela

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Eu nasci pra representar essas duas palavras aqui
Hip-hop, nome de batismo foi esquecido, agora é só Rod
R-O-D e a caixa explode
Pra quem não acreditou são só duas palavras
Um, dois, não fode
Porque aqui no morrão, ninguém tem medo da PM
Duas letras condicionadas em duas palavras, não treme
Seis letras, sirene, não deve, não teme
Olha o que vai acontecer se te pegarem com um leme
Dois anos, blasfêmia
O tanto que quiser, vendo sua mulher se despedir
No acene, três filhos, perrengue
Se um crime compensa, então por que tu tá sem nada na dispensa?
Três metros, seis K
Se não parar, então não vou ter meus três neto, então tá
Daqui a três anos talvez eu esteja com cem quilos e uma AK
Três casa e um jaguar, tipo o próximo Escobar
Mano, quando eu vou parar?
São três letras, R-A-P, que me salvou disso tudo
Já foi então três CD, jogo o quarto pro mundo
Eu tô com o quarto pro mundo
Com dois manos, só espera, dominando o mundo
Mais três anos, já era

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Ein Herz

Yeah, Brasilien-Afrika
Jedes Mal, wenn Brasilien sich an seine Geschichte erinnert,
erinnert es sich an seinen europäischen Teil, seinen asiatischen Teil,
aber es hat Amnesie, wenn es darum geht, sich an seinen afrikanischen Teil zu erinnern.
Kmila CDD, erweise dem Haus die Ehre.

Afrikanische Grüße, Tochter der Lusophonie,
schwarze Haut, unabhängig mit der Freilassungsurkunde.
(Ich bin) Frucht dieser Erde im Kriegszustand,
mit Wortsalven für dich, wenn du es nicht wusstest.
(How) Glaubenskriegerin, ich habe meine Basis gehalten,
du weißt, ich bin eine Frau.
Positivität ist das, was mich aufrecht hält.
Den Brüdern auf der anderen Seite hinterlasse ich all mein Axé.
(Verbinde den Kontinent) Glied der Kette meines Volkes,
Frontlinie, respektiere die, die es geschafft haben.
Ich reime seit zwanzig Jahren, Heil den Afrikanern.
Ich weiß, wie sehr wir gekämpft haben, um den Knebel des Schweigens zu zerreißen.
(Kmila) von CDD, Schöpfung,
verbreitet einen Gedanken wie eine Epidemie.
Meine Sprache ist die der Straße mit urbanem Stil,
ruf die Mädels, die Jungs, krasse Schwarze mit afrikanischem Blut.
Sei willkommen in meiner finsteren Welt,
für diese Reise brauchst du kein Visum.
Verbindung, entwickelt die Vision ohne Sklaverei,
sie kennen unser Ziel, unseren Plan nicht.
Cidade de Deus, Brasilianer und Afrikaner zusammenzubringen.
Lusophones Treffen, Überschall-Wirkung,
zu versuchen, unsere Existenz zu leugnen, ist ironisch.
Der Beat ist von DJ Caique,
der die Blutsflagge von Salvador bis Mosambik trägt.
Steine aufheben, unser Netzwerk aufbauen,
Sabotage in Canão, Boss AC auf den Kapverden.
Versager kommen nicht an, wer Bescheid weiß, zögert nicht,
dass eine flammende Rede aus dem Gefängnis in Angola kommt.
Guinea-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal,
wir sind alle gleich, im Visier des Gesetzes, Heil allen.
(Infiltriert) in dieser Szene, die belebt,
mächtiger, schwärzer von innen und außen.
Die aufgeworfene Frage ist keine bloße Rhetorik,
die Guerilla-Saga derer, die kämpfen, ist historisch.
Um (die Favela) aufzurichten,
ein bisschen Zumbi (Dandara) und Mandela.

Dieselbe Sprache, ein Herz,
Bewegung, Widerstand, der aus dem Boden sprießt,
Gefühl, das nicht schweigt, wir mögen keine Sklavenunterkünfte,
wir haben die Freiheit, gegen den Strom zu schwimmen.

Wir haben dieselbe Sprache, ein Herz,
Bewegung, Widerstand, der aus dem Boden sprießt,
Gefühl, das nicht schweigt, wir mögen keine Sklavenunterkünfte,
wir haben die Freiheit, gegen den Strom zu schwimmen.

Ich wurde geboren, um diese beiden Worte hier zu repräsentieren,
Hip-Hop, der Taufname wurde vergessen, jetzt ist es nur noch Rod,
R-O-D und die Box explodiert,
für die, die nicht daran geglaubt haben, sind es nur zwei Worte,
eins, zwei, fick nicht,
denn hier im Viertel hat niemand Angst vor der PM,
zwei Buchstaben, bedingt in zwei Worten, zittere nicht,
sechs Buchstaben, Sirene, schuldest nicht, fürchtest nicht,
schau, was passiert, wenn sie dich mit einem Steuer erwischen,
zwei Jahre, Gotteslästerung,
so viel du willst, während du siehst, wie deine Frau sich verabschiedet,
winke, drei Kinder, Notlage,
wenn ein Verbrechen sich lohnt, warum hast du dann nichts im Vorratsschrank?
Drei Meter, sechs K,
wenn du nicht aufhörst, dann werde ich meine drei Enkel nicht haben, also gut,
in drei Jahren bin ich vielleicht hundert Kilo schwer und habe eine AK,
drei Häuser und einen Jaguar, wie der nächste Escobar,
Mann, wann werde ich aufhören?
Es sind drei Buchstaben, R-A-P, die mich vor all dem gerettet haben,
es waren schon drei CDs, ich werfe die vierte in die Welt,
ich bin mit der vierten für die Welt,
mit zwei Kumpels, warte nur ab, wir erobern die Welt,
noch drei Jahre, das war's.

Dieselbe Sprache, ein Herz,
Bewegung, Widerstand, der aus dem Boden sprießt,
Gefühl, das nicht schweigt, wir mögen keine Sklavenunterkünfte,
wir haben die Freiheit, gegen den Strom zu schwimmen.

Wir haben dieselbe Sprache, ein Herz,
Bewegung, Widerstand, der aus dem Boden sprießt,
Gefühl, das nicht schweigt, wir mögen keine Sklavenunterkünfte,
wir haben die Freiheit, gegen den Strom zu schwimmen.

Wir haben dieselbe Sprache, ein Herz,
Bewegung, Widerstand, der aus dem Boden sprießt,
Gefühl, das nicht schweigt, wir mögen keine Sklavenunterkünfte,
wir haben die Freiheit, gegen den Strom zu schwimmen.

Wir haben dieselbe Sprache, ein Herz,
Bewegung, Widerstand, der aus dem Boden sprießt,
Gefühl, das nicht schweigt, wir mögen keine Sklavenunterkünfte,
wir haben die Freiheit, gegen den Strom zu schwimmen.