Paroles et traduction DJ Caique feat. MV Bill, NGA & Kamila CDD - Um Só Coração

Um Só Coração

Yeah, Brasil-áfrica
Toda vez que o Brasil vai lembrar da sua história
Lembra da sua parcela europeia, da sua parcela asiática
Mas tem amnésia na hora de lembrar da sua parcela africana
Kmila CDD, faça as honras da casa

Saudações africanas, filha da lusofonia
Pele preta, independente com a carta de alforria
(Sou) fruto dessa terra em pé de guerra
Com rajada de palavras pra você que não sabia
(How) guerreira de fé, mantive a minha base
Tá ligado eu sou mulher
Positividade é o que me mantém de pé
Aos irmão do outro lado, deixo todo meu axé
(Conectando o continente) elo da corrente da minha gente
Linha de frente, respeita quem pôde chegar
Eu rimo há vinte anos, salve africanos
Sei quanto lutamos pra mordaça do silêncio arrebentar
(Kmila) da CDD, cria
Disseminado um pensamento como epidemia
Minha linguagem é de rua com estilo urbano
Chama as mina os mano, preta cabulosa de sangue africano
Seja bem vindo ao meu mundo sinistro
Nessa viagem não tem que ter visto
Conexão, desenvolvendo a visão sem escravidão
Eles não sabem da nossa meta, do nosso plano
Juntar a Cidade de Deus, brasileiro e africano
Encontro lusofônico, impacto supersônico
Tentar negar a nossa existência é irônico
O beat é do DJ Caique
Levando a bandeira de sangue de Salvador a Moçambique
Levantando pedra, construindo nossa rede
Sabotage no Canão, Boss AC em Cabo Verde
Vacilão não cola, quem tá ligado não enrola
Que um discurso inflamado da cadeia na Angola
Guiné-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
Nós é tudo igual, na mira da lei, salve geral
(Infiltrados) nessa cena que revigora
Mais poderoso, mais preto por dentro e por fora
A questão levantada não é mera retórica
A saga de guerrilha de quem luta é histórica
Pra levantar (favela)
Um pouco de Zumbi (Dandara) e Mandela

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Eu nasci pra representar essas duas palavras aqui
Hip-hop, nome de batismo foi esquecido, agora é só Rod
R-O-D e a caixa explode
Pra quem não acreditou são só duas palavras
Um, dois, não fode
Porque aqui no morrão, ninguém tem medo da PM
Duas letras condicionadas em duas palavras, não treme
Seis letras, sirene, não deve, não teme
Olha o que vai acontecer se te pegarem com um leme
Dois anos, blasfêmia
O tanto que quiser, vendo sua mulher se despedir
No acene, três filhos, perrengue
Se um crime compensa, então por que tu tá sem nada na dispensa?
Três metros, seis K
Se não parar, então não vou ter meus três neto, então tá
Daqui a três anos talvez eu esteja com cem quilos e uma AK
Três casa e um jaguar, tipo o próximo Escobar
Mano, quando eu vou parar?
São três letras, R-A-P, que me salvou disso tudo
Já foi então três CD, jogo o quarto pro mundo
Eu tô com o quarto pro mundo
Com dois manos, só espera, dominando o mundo
Mais três anos, já era

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

One Heart

Yeah, Brazil-Africa
Every time Brazil remembers its history
It remembers its European part, its Asian part
But has amnesia when it comes to remembering its African part
Kmila CDD, do the honors

African greetings, daughter of Lusophony
Black skin, independent with the letter of manumission
(I am) fruit of this land at war
With a barrage of words for you who didn't know
(How) warrior of faith, I kept my base
You know I'm a woman
Positivity is what keeps me standing
To my brothers on the other side, I leave all my axé
(Connecting the continent) link in the chain of my people
Front line, respect those who could make it
I've been rhyming for twenty years, hail Africans
I know how much we fought for the muzzle of silence to break
(Kmila) from CDD, cria
Spreading a thought like an epidemic
My language is street with urban style
Call the girls the guys, hot black woman of African blood
Welcome to my sinister world
You don't need a visa for this trip
Connection, developing the vision without slavery
They don't know our goal, our plan
Uniting the City of God, Brazilian and African
Lusophone meeting, supersonic impact
Trying to deny our existence is ironic
The beat is by DJ Caique
Carrying the blood flag from Salvador to Mozambique
Lifting stones, building our network
Sabotage in Canaan, Boss AC in Cape Verde
Coward doesn't stick, whoever is connected doesn't roll
That a fiery speech from prison in Angola
Guinea-Bissau, Sao Tome, Macau, Portugal
We are all the same, in the crosshairs of the law, save everyone
(Infiltrated) in this scene that invigorates
More powerful, blacker inside and out
The question raised is not mere rhetoric
The guerrilla saga of those who fight is historical
To lift (favela)
A little bit of Zumbi (Dandara) and Mandela

Same language, one heart
Movement, resistance that sprouts from the ground
A feeling that doesn't shut up, we don't like slave quarters
We have the freedom to walk against the grain

We have the same language, one heart
Movement, resistance that sprouts from the ground
A feeling that doesn't shut up, we don't like slave quarters
We have the freedom to walk against the grain

I was born to represent these two words here
Hip-hop, the baptismal name was forgotten, now it's just Rod
R-O-D and the box explodes
For those who didn't believe it's just two words
One, two, don't fuck
Because here in the hill, nobody is afraid of the PM
Two letters conditioned in two words, don't tremble
Six letters, siren, don't owe, don't fear
Look what will happen if they catch you with a rudder
Two years, blasphemy
As long as you want, watching your wife say goodbye
In the wave, three children, struggle
If a crime pays, then why do you have nothing in the pantry?
Three meters, six K
If it doesn't stop, then I won't have my three grandchildren, so be it
Three years from now maybe I'll be two hundred pounds and an AK
Three houses and a jaguar, like the next Escobar
Man, when am I gonna stop?
It's three letters, R-A-P, that saved me from all this
It's gone then three CDs, I throw the fourth to the world
I have the fourth for the world
With two brothers, just wait, dominating the world
Three more years, it's over

Same language, one heart
Movement, resistance that sprouts from the ground
A feeling that doesn't shut up, we don't like slave quarters
We have the freedom to walk against the grain

We have the same language, one heart
Movement, resistance that sprouts from the ground
A feeling that doesn't shut up, we don't like slave quarters
We have the freedom to walk against the grain

We have the same language, one heart
Movement, resistance that sprouts from the ground
A feeling that doesn't shut up, we don't like slave quarters
We have the freedom to walk against the grain

We have the same language, one heart
Movement, resistance that sprouts from the ground
A feeling that doesn't shut up, we don't like slave quarters
We have the freedom to walk against the grain