Paroles et traduction DJ Caique feat. MV Bill, NGA & Kamila CDD - Um Só Coração

Um Só Coração

Yeah, Brasil-áfrica
Toda vez que o Brasil vai lembrar da sua história
Lembra da sua parcela europeia, da sua parcela asiática
Mas tem amnésia na hora de lembrar da sua parcela africana
Kmila CDD, faça as honras da casa

Saudações africanas, filha da lusofonia
Pele preta, independente com a carta de alforria
(Sou) fruto dessa terra em pé de guerra
Com rajada de palavras pra você que não sabia
(How) guerreira de fé, mantive a minha base
Tá ligado eu sou mulher
Positividade é o que me mantém de pé
Aos irmão do outro lado, deixo todo meu axé
(Conectando o continente) elo da corrente da minha gente
Linha de frente, respeita quem pôde chegar
Eu rimo há vinte anos, salve africanos
Sei quanto lutamos pra mordaça do silêncio arrebentar
(Kmila) da CDD, cria
Disseminado um pensamento como epidemia
Minha linguagem é de rua com estilo urbano
Chama as mina os mano, preta cabulosa de sangue africano
Seja bem vindo ao meu mundo sinistro
Nessa viagem não tem que ter visto
Conexão, desenvolvendo a visão sem escravidão
Eles não sabem da nossa meta, do nosso plano
Juntar a Cidade de Deus, brasileiro e africano
Encontro lusofônico, impacto supersônico
Tentar negar a nossa existência é irônico
O beat é do DJ Caique
Levando a bandeira de sangue de Salvador a Moçambique
Levantando pedra, construindo nossa rede
Sabotage no Canão, Boss AC em Cabo Verde
Vacilão não cola, quem tá ligado não enrola
Que um discurso inflamado da cadeia na Angola
Guiné-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
Nós é tudo igual, na mira da lei, salve geral
(Infiltrados) nessa cena que revigora
Mais poderoso, mais preto por dentro e por fora
A questão levantada não é mera retórica
A saga de guerrilha de quem luta é histórica
Pra levantar (favela)
Um pouco de Zumbi (Dandara) e Mandela

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Eu nasci pra representar essas duas palavras aqui
Hip-hop, nome de batismo foi esquecido, agora é só Rod
R-O-D e a caixa explode
Pra quem não acreditou são só duas palavras
Um, dois, não fode
Porque aqui no morrão, ninguém tem medo da PM
Duas letras condicionadas em duas palavras, não treme
Seis letras, sirene, não deve, não teme
Olha o que vai acontecer se te pegarem com um leme
Dois anos, blasfêmia
O tanto que quiser, vendo sua mulher se despedir
No acene, três filhos, perrengue
Se um crime compensa, então por que tu tá sem nada na dispensa?
Três metros, seis K
Se não parar, então não vou ter meus três neto, então tá
Daqui a três anos talvez eu esteja com cem quilos e uma AK
Três casa e um jaguar, tipo o próximo Escobar
Mano, quando eu vou parar?
São três letras, R-A-P, que me salvou disso tudo
Já foi então três CD, jogo o quarto pro mundo
Eu tô com o quarto pro mundo
Com dois manos, só espera, dominando o mundo
Mais três anos, já era

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Единое сердце

Да, Бразилия-Африка.
Каждый раз, когда Бразилия вспоминает свою историю,
она вспоминает свою европейскую часть, свою азиатскую часть,
но у нее амнезия, когда дело доходит до ее африканской части.
Kamila CDD, сделай одолжение.

Африканские приветствия, дочь лузофонии,
черная кожа, независимая, со свободой в руках.
(Я) дитя этой земли, где идет война,
с градом слов для тех, кто не знал.
(Как) воин веры, я сохранила свою основу.
Ты знаешь, я женщина,
позитив - вот что держит меня на ногах.
Братьям по ту сторону я посылаю всю свою энергию.
(Соединяя континент) звено в цепи моего народа,
на линии фронта, уважай тех, кто смог добраться сюда.
Я читаю рифмы двадцать лет, приветствую африканцев,
я знаю, как мы боролись, чтобы кляп молчания лопнул.
(Kamila) из CDD, создание,
распространяющее мысли как эпидемию.
Мой язык - язык улицы, в городском стиле,
зовите меня, мужик, черная крутая с африканской кровью.
Добро пожаловать в мой зловещий мир,
в этом путешествии не нужна виза.
Связь, развивающая видение без рабства,
они не знают нашей цели, нашего плана -
объединить Город Бога, бразильца и африканца.
Лузофонская встреча, сверхзвуковой удар,
пытаться отрицать наше существование - иронично.
Бит от DJ Caique,
несущего флаг с кровью от Сальвадора до Мозамбика,
поднимающего камни, строящего нашу сеть.
Саботаж в Канон, Босс АС на Кабо-Верде,
слабаки не пройдут, те, кто в теме, не подведут,
чтобы пламенная речь из тюрьмы в Анголе,
Гвинея-Бисау, Сан-Томе, Макао, Португалия -
мы все равны, под прицелом закона, привет всем.
(Проникли) в эту сцену, которая оживляет,
более могущественную, более черную внутри и снаружи.
Поднятый вопрос - не просто риторика,
сага о партизанской борьбе - это история,
чтобы поднять (фавелу),
немного Зумби (Дандара) и Манделы.

Один язык, одно сердце,
движение, сопротивление, которое прорастает из земли.
Чувство, которое не умолкает, мы не любим рабство,
у нас есть свобода идти против течения.

У нас один язык, одно сердце,
движение, сопротивление, которое прорастает из земли.
Чувство, которое не умолкает, мы не любим рабство,
у нас есть свобода идти против течения.

Я родился, чтобы представлять эти два слова.
Хип-хоп, имя при крещении забыто, теперь только Rod.
R-O-D, и коробка взрывается
для тех, кто не верил, это всего лишь два слова.
Раз, два, пошло оно!
Потому что здесь, на холме, никто не боится полиции.
Две буквы, заключенные в два слова, не дрожат.
Шесть букв, сирена, не должна, не боится.
Смотри, что произойдет, если тебя поймают с рулем.
Два года, богохульство,
сколько хочешь, видишь, как твоя жена прощается.
В жесте, трое детей, трудности.
Если преступление окупается, то почему у тебя пустая клапанная крышка?
Три метра, шесть килограммов.
Если не остановлюсь, то у меня не будет троих внуков, так значит.
Через три года, может быть, у меня будет сто килограммов и АК.
Три дома и Ягуар, как у следующего Эскобара.
Чувак, когда я остановлюсь?
Это три буквы, R-A-P, которые спасли меня от всего этого.
Уже было три альбома, выпускаю четвертый для мира.
У меня есть четвертый для мира,
с двумя братьями, просто ждите, мы захватим мир.
Еще три года, и все.

Один язык, одно сердце,
движение, сопротивление, которое прорастает из земли.
Чувство, которое не умолкает, мы не любим рабство,
у нас есть свобода идти против течения.

У нас один язык, одно сердце,
движение, сопротивление, которое прорастает из земли.
Чувство, которое не умолкает, мы не любим рабство,
у нас есть свобода идти против течения.

У нас один язык, одно сердце,
движение, сопротивление, которое прорастает из земли.
Чувство, которое не умолкает, мы не любим рабство,
у нас есть свобода идти против течения.

У нас один язык, одно сердце,
движение, сопротивление, которое прорастает из земли.
Чувство, которое не умолкает, мы не любим рабство,
у нас есть свобода идти против течения.