Paroles et traduction DJ Caique feat. Menestrel, PrmeiraMente & ADL - Não Custa Nada Sonhar

Não Custa Nada Sonhar

Mama áfrica, a minha mãe nasceu de parteira
E reclamou a vida inteira quando eu fugia
Ia escrever rima no estúdio do Renato pra tentar subir na vida
Olha a sua cria, um dia ela explicou
Que a dor é um produto do tentar
Um dia falou pra mim: filho eu não posso te impedir de voar
De cantar, seja lá fazer o quê
Te pari pra ser feliz eu não te pari pra chorar
Mais datas, vou pra forca me olhei no espelho e ri
Vou tentar me doar agora eu já tô aqui
Se mudar acha que vai adiantar, por favor faça me rir
Vânia, eu lembrei de ti em cima desse palco aqui
Esses teus olhos vou honrar
Eu sou teu ventre, filho dos ventos
Por favor Yan deixa eles te guiarem
Não se apressa a arte, pintor é o tempo
Eu sou o pincel o RAP é minha paisagem
Não é homenagem, é só um menage
Que fiz com a caneta, cerveja e minha insanidade
Vai sim, mais um filho pro mundo
Eu sou um vagabundo e cês ama vagabundagem

Edilene eu vou ser, não quero saber, eu preciso ser
Um terço do que cê é pra ser o melhor pra nós
Uma voz me disse pra eu não sair hoje
Ficar e escutar os conselhos de vidas
Vindo da senhora e agora lá fora tiro toda hora

Sentimentos podres, Pai
Só hoje entendo aquele brilho no seu rosto
Eu vi o universo inteiro sair da bola do seu olho
Cê se foi já faz um tempo, e esse sentimento é louco
Hoje sou eu que tenho um filho e
Sinto no peito que um completa o outro
Toda rosa tem espinho, e todo espinho sua rosa
Aos 16 em SP era grande demais pra ficar em Ruy Barbosa
No sacrifício era sem desperdício
Esquenta e come antes que mofa
Baiana nervosa, veio sem nada
Na mala amassada era fé e farofa
Limpou chão de boy, mostrou que não dói
Na necessidade era mais que preciso
Trampava, limpava, fazia de tudo
Era pouca latinha meu pai tava liso
Eu morei com a minha tia e aprendi muita coisa
Dou valor de mais pra tudo que eu tenho
Um ajuda o outro isso é família
O resto é resto é assim que eu penso
A voz do silêncio, foi minha amiga
Ela sussurrava eu gostava eu sofria
Poesia é a vida o que eu faço é esboço
Quantas vezes no bolso só tinha alegria
Matéria não é nada com a alma no comando
Sem alma o tempo te consome, agradeço de tá respirando ó
É com calma que se mata a fome
Do Damasceno ou quem veio da Síria, Jesus outro sobrenome
Não vou me perder, vou honrar você, com ou sem o microfone
Enfim, respeita as mulher ou pega suas coisas e some
Já que uma que me pariu e ainda me ensinou a ser homem

Hoje eu me sinto melhor só por não te fazer sofrer mais
E eu falo sério quando eu digo que te amo de todas as formas
Eu tenho os defeitos de um filho caçula
Mereci suas surras, o tapa das ruas
Me fez criar vergonha na cara pra não te fazer chorar mais
Você quis que eu estudasse
Mas eu tive que aprender
Muitas vezes tu pediu pra que eu ficasse
E eu saí pra beber
Eu te fiz esperar as piores notícias, madrugada, pó, polícia
Barulho de tiro e gritos, e você não me criou pra isso
Você foi mulher guerreira, enganada e traída
Carregou suas dores sozinha, escondeu a ferida
E foi capaz de perdoar
Um dia eu ainda vou te coroar
Com tudo que o amor puder comprar
E isso nem faria a diferença, tu só pediu pra eu almoçar
Minha véia seja forte, forte como sempre foi
Do jeito que a vida te fez
Do jeito que o mundo nunca esperou
Você tem uma vida e tanto pela frente
Você criou os seus filhos e todos tão vivos
E eu sei que várias vezes você deixou de comer pra isso
Hoje eu saí pra cantar, pra fazer o que eu sempre quis
E eu te vi sorrir, e me falar:
"Vai lá, eu to feliz se eu ver você feliz"
Eu até queria te pagar, mas o que seria o universo
Aliás, o que seria o céu e o mar se não fosse pra você, Celma
E qual seria o caminho é
Tipo sem viola Paulinho é
Como uma flor sem espinho é
Como o mundo sem o rap
Quem ama morrendo sozinho
Tipo sem o funk o que seria o Marcinho
Sem o samba o que seria Martinho
Sem a dor o que seria o poeta
Sem o Tom o que seria Jobim
Sem a senhora o que seria de mim?

Не стоит ничего мечтать

Мама Африка, моя мать родилась с помощью повитухи,
И всю жизнь жаловалась, когда я убегал.
Я шел писать рифмы в студию Ренато, чтобы попытаться подняться в жизни.
Посмотри на свое дитя, однажды она объяснила,
Что боль — это результат попыток.
Однажды она сказала мне: "Сынок, я не могу помешать тебе летать,
Петь, или заниматься чем-то еще.
Я родила тебя для счастья, а не для слез".
Больше дат, я иду на эшафот, посмотрел на себя в зеркало и засмеялся.
Я попытаюсь отдаться, теперь я уже здесь.
Если передумаешь, думаешь, это поможет, пожалуйста, рассмеши меня.
Ваня, я вспомнил о тебе на этой сцене.
Эти твои глаза я буду чтить.
Я — твое чрево, сын ветров.
Пожалуйста, Ян, позволь им вести тебя.
Не торопи искусство, художник — это время.
Я — кисть, рэп — мой пейзаж.
Это не дань уважения, это просто ménage à trois,
Который я устроил с ручкой, пивом и своим безумием.
Да, еще один сын для мира.
Я — бродяга, а вы любите бродяжничество.

Эдилене, я буду, я не хочу знать, я должен быть
Третью от того, кем ты являешься, чтобы быть лучшим для нас.
Голос сказал мне, чтобы я сегодня не уходил,
Остался и послушал жизненные советы,
Исходящие от тебя, а теперь на улице я каждый час вынимаю

Гнилые чувства, отец.
Только сегодня я понимаю тот блеск в твоих глазах.
Я видел, как вся вселенная выходит из зрачка твоего глаза.
Тебя уже давно нет, и это чувство сводит с ума.
Сегодня у меня есть сын, и
Я чувствую в груди, что один дополняет другого.
У каждой розы есть шипы, а у каждого шипа своя роза.
В 16 лет в Сан-Паулу я был слишком большим, чтобы оставаться в Руй Барбоза.
В жертве не было расточительства.
Разогрей и съешь, пока не заплесневело.
Взволнованная баиянка, приехала без ничего.
В помятом чемодане были вера и фарофа.
Мыла полы у богачей, показала, что не больно.
В нужде это было более чем необходимо.
Работала, убирала, делала все.
Банок было мало, мой отец был на мели.
Я жил со своей тетей и многому научился.
Я очень ценю все, что у меня есть.
Один помогает другому, это семья.
Остальное — остальное, вот как я думаю.
Голос тишины был моим другом.
Она шептала, мне нравилось, я страдал.
Поэзия — это жизнь, то, что я делаю — это набросок.
Сколько раз в кармане была только радость.
Материя — ничто, когда душа у руля.
Без души время тебя поглощает, я благодарен за то, что дышу.
С голодом справляются спокойно.
Из Дамаска или из Сирии, Иисус — другое имя.
Я не потеряюсь, я буду чтить тебя, с микрофоном или без.
В конце концов, уважай женщин или собирай свои вещи и уходи.
Ведь та, которая меня родила, еще и научила меня быть мужчиной.

Сегодня я чувствую себя лучше только потому, что больше не причиняю тебе страданий.
И я говорю серьезно, когда говорю, что люблю тебя всеми способами.
У меня есть недостатки младшего сына.
Я заслужил твои порки, пощечины улиц.
Это заставило меня устыдиться, чтобы больше не заставлять тебя плакать.
Ты хотела, чтобы я учился,
Но мне пришлось учиться.
Много раз ты просила меня остаться,
А я уходил выпить.
Я заставлял тебя ждать худших новостей: ночь, наркотики, полиция,
Звуки выстрелов и крики, а ты меня не для этого растила.
Ты была женщиной-воином, обманутой и преданной.
Ты несла свою боль в одиночестве, скрывала рану.
И была способна простить.
Однажды я еще короную тебя
Всем, что можно купить за любовь.
И это не имело бы значения, ты просто просила меня пообедать.
Моя старушка, будь сильной, сильной, как всегда.
Такой, какой тебя сделала жизнь,
Такой, какой мир никогда не ожидал.
У тебя впереди еще целая жизнь.
Ты вырастила своих детей, и все они живы.
И я знаю, что много раз ты отказывала себе в еде ради этого.
Сегодня я вышел петь, делать то, что всегда хотел.
И я увидел твою улыбку, и ты сказала мне:
"Иди, я счастлива, если вижу тебя счастливым".
Я бы хотел отплатить тебе, но что было бы со вселенной,
Кстати, что было бы с небом и морем, если бы не ты, Сельма?
И какой был бы путь,
Как Паулиньо без гитары,
Как цветок без шипов,
Как мир без рэпа.
Кто любит, умирая в одиночестве,
Как Марсиньо без фанка,
Как Мартиньо без самбы,
Как поэт без боли,
Как Жобим без Тома,
Что было бы со мной без тебя?