Paroles et traduction DJ Caique feat. Mv Bill, NGA & Kmila Cdd - Um Só Coração

Um Só Coração

Yo, salve DJ Caique
Conectando a lusofonia
Em tempos de dureza só os fortes ficarão de pé
Muita fé

Saudações africanas, filha da lusofonia
Pele preta, idependente com a carta de alforria
Sou fruto dessa terra em pé de guerra
Com rajada de palavras pra você que não sabia
How, guerreira de fé, mantive a minha base
Tá ligado eu sou mulher
Positividade é o que me mantém de pé
Aos irmãos do outro lado deixo todo meu axé
Conectando continente, elo da corrente da minha gente
Linha de frente, respeita quem pôde chegar
Eu rimo há 20 anos, salve africanos
Sei quanto lutamos pra mordaça do silência arrebentar

Kmila
Da CDD, cria
Disseminando pensamento como epidemia
Minha linguagem é de rua com estilo urbano
Chama as mina os mano preta cabulosa de sangue africano

Seja bem vindo ao meu mundo sinistro
Nessa viagem não tem que ter visto
Conexão, desenvolvendo a visão sem escravidão
Eles não sabem da nossa meta, do nosso plano
Juntar a Cidade de Deus, brasileiro e africano
Encontro lusofônico, impacto supersônico
Tentar negar a nossa existência é irônico
O beat é do DJ Caique
Levando a bandeira de sangue de Salvador a Moçambique
Levantando pedra, construindo nossa rede
Sabotage no Canão, Boss AC em Cabo Verde
Vacilão não cola, quem tá ligado não enrola
Que um discurso inflamado da cadeia na Angola
Guiné-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
Nós é tudo igual, na mira da lei, salve geral
Infiltrados nessa cena que revigora
Mais poderoso, mais preto
Por dentro e por fora
A questão levantada não é mera retórica
A saga de guerrilha de quem luta é histórica
Pra levantar favela
Um pouco de Zumbi,(Dandara) e Mandela

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão
A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Eu sou filho da Clementina
E filho da vida dura
Neto da ditadura
Um mulato, uma mistura
Tanto índio da Amazônia
Como preto das colônias
E sangue da escravatura
Sou soldado nessas ruas
Olhado como um recluso
Odiado porque pra eles
Eu não passo de um intruso
Então cresci confuso
Até perceber que primeiro sou homem
Depois sou negro, depois sou Luso
Sou a muamba, a mulemba
O fardo, e o kuduro
E eu tenho samba, eu tenho semba
Eu sou o passado, o presente e o futuro
Conhecimento mata a sede, então a gente bebe
E não perde aquela veia rebelde
Porque é o que a rua pede
Mesma língua, mesma fonte
Caique fez a ponte de sul a norte
Não interessa a cor da pele ou do passaporte
Unidos somos mais fortes, como o mar e o céu no horizonte
Então o meu obrigado à mana Kmila e ao mano Bill
E à toda minha família angolana no Brasil, yo

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão
A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

One Heart

Yo, greetings DJ Caique
Connecting the Lusophone world
In times of hardship, only the strong will remain standing
Much faith

African greetings, daughter of Lusophony
Black skin, independent with the letter of manumission
I am the fruit of this land at war
With a burst of words for you who did not know
How, warrior of faith, I kept my base
You know I am a woman
Positivity is what keeps me standing
To the brothers on the other side, I leave all my axé
Connecting continents, link in the chain of my people
Front line, respect those who could arrive
I've been rhyming for 20 years, greetings Africans
I know how much we fight to break the silence gag

Kmila
From CDD, bred
Disseminating thought like an epidemic
My language is street with urban style
Call the girls, the guys, black woman, badass of African blood

Welcome to my sinister world
On this trip you don't need a visa
Connection, developing vision without slavery
They don't know about our goal, our plan
To unite the City of God, Brazilian and African
Lusophone meeting, supersonic impact
Trying to deny our existence is ironic
The beat is by DJ Caique
Carrying the blood flag from Salvador to Mozambique
Lifting stones, building our network
Sabotage in Canão, Boss AC in Cape Verde
Slackers don't stick, those who are connected don't mess around
An inflamed speech from the chain in Angola
Guinea-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
We are all the same, in the crosshairs of the law, greetings to all
Infiltrated in this scene that invigorates
More powerful, more black
Inside and out
The question raised is not mere rhetoric
The guerrilla saga of those who fight is historical
To raise the favela
A bit of Zumbi, (Dandara) and Mandela

Same language, one heart
Movement, resistance that springs from the ground
Feeling that does not shut up, we don't like senzala
We have the freedom to walk in the opposite direction
We have the same language, one heart
Movement, resistance that springs from the ground
Feeling that does not shut up, we don't like senzala
We have the freedom to walk in the opposite direction

I am the son of Clementina
And son of hard life
Grandson of the dictatorship
A mulatto, a mixture
As much Indian from the Amazon
As black from the colonies
And blood of slavery
I'm a soldier in these streets
Seen as a recluse
Hated because for them
I am nothing more than an intruder
So I grew up confused
Until I realized that first I am a man
Then I am black, then I am Luso
I am the muamba, the mulemba
The burden, and the kuduro
And I have samba, I have semba
I am the past, the present and the future
Knowledge quenches thirst, so we drink
And we don't lose that rebellious streak
Because it's what the street asks for
Same language, same source
Caique made the bridge from south to north
It doesn't matter the color of your skin or your passport
United we are stronger, like the sea and the sky on the horizon
So my thanks to sister Kmila and brother Bill
And to all my Angolan family in Brazil, yo

Same language, one heart
Movement, resistance that springs from the ground
Feeling that does not shut up, we don't like senzala
We have the freedom to walk in the opposite direction
We have the same language, one heart
Movement, resistance that springs from the ground
Feeling that does not shut up, we don't like senzala
We have the freedom to walk in the opposite direction