Donos da Mata - Rincon Sapiência , DJ Caique traduction en allemand

Donos da Mata

Protetor da mata, os índios são a nata
Negou um estilo de vida homem de gravata
Tradição conserve, escravidão não serve
Os animais, ervas, as árvores preserve
As serras são elétricas, o barulho ofende
Foda-se os fazendeiro, um viva pra Chico Mendes
Entende o drama da sujeira do jogo
Duelos entre lanças e as armas de fogo
Indiana Jones a procura de uma brecha
Recepção indígena, saraivada de flechas
Sem placa ou porte, a morte é horrenda
Morreu sabendo disso, feitiço não é lenda
As ervas curam, as madeiras furam
E mesmo artesanais os artigos duram
Juram preservar o que é natural
Nessas terras habitadas antes de Cabral

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

A mata, a queima, a fumaça, a tosse
Sede de justiça, benção de Oxossi
Tambores batem, entidades manifestam
Cachorros latem, a guerra é o que lhe restam
Bandeiras europeias na terra finca
Era uma vez Aztecas, Maiais, Incas
As América sofreu um trauma
Os padres diziam que os índios não tinham alma
Dizimados, perseguidos, torturados
Com certeza eram muito mais evoluídos
Astrologia, magia, medicina
Se perderam numa católica chacina
Perseguidos os que restaram
Fazendeiros querem terras, história nunca respeitaram
E os conflitos são comuns
O vermelho na pele nem sempre é urucu

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Se engana quem diz que os índio é um povo primata
A real história nos restrata: é o dono da mata!
É o dono da mata! São os donos da mata!

Se engana quem diz que os índio é um povo primata
A real história nos restrata: é o dono da mata!
É o dono da mata! São os donos da mata!

Herrscher des Waldes

Beschützer des Waldes, die Indigenen sind die Elite
Lehnten einen Lifestyle ab, Männer mit Krawatte
Bewahre die Tradition, Sklaverei taugt nicht
Die Tiere, Kräuter, die Bäume, erhalte sie
Die Berge sind elektrisch, der Lärm verletzt
Scheiß auf die Großgrundbesitzer, ein Hoch auf Chico Mendes
Versteh das Drama des schmutzigen Spiels
Duelle zwischen Speeren und Feuerwaffen
Indiana Jones auf der Suche nach einer Lücke
Indigener Empfang, ein Hagel von Pfeilen
Ohne Schild oder Lizenz, der Tod ist grauenhaft
Starb in dem Wissen, Zauber sind keine Legende
Die Kräuter heilen, die Hölzer durchbohren
Und selbst handgemacht, die Gegenstände halten
Schwören zu bewahren, was natürlich ist
Auf diesem Land, bewohnt vor Cabral

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
Und es gab viel mehr
Sie verbergen eine Geschichte, die zurückblieb

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
Und es gab viel mehr
Sie verbergen eine Geschichte, die zurückblieb

Der Wald, das Feuer, der Rauch, der Husten
Durst nach Gerechtigkeit, Segen von Oxossi
Trommeln schlagen, Entitäten manifestieren sich
Hunde bellen, der Krieg ist, was bleibt
Europäische Flaggen in das Land gerammt
Es war einmal Azteken, Mayas, Inkas
Amerika erlitt ein Trauma
Die Priester sagten, Indigene hätten keine Seele
Ausgerottet, verfolgt, gefoltert
Sicherlich waren sie viel weiter entwickelt
Astrologie, Magie, Medizin
Verloren in einem katholischen Gemetzel
Verfolgt die Übriggebliebenen
Fazendeiros wollen Land, Geschichte nie respektiert
Und Konflikte sind üblich
Die rote Farbe auf der Haut ist nicht immer Urucum

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
Und es gab viel mehr
Sie verbergen eine Geschichte, die zurückblieb

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
Und es gab viel mehr
Sie verbergen eine Geschichte, die zurückblieb

Wer sagt, Indigene seien primitive Menschen, irrt sich
Die wahre Geschichte zeigt uns: Sie sind die Herren des Waldes!
Sie sind die Herren des Waldes! Sie sind die Herren des Waldes!

Wer sagt, Indigene seien primitive Menschen, irrt sich
Die wahre Geschichte zeigt uns: Sie sind die Herren des Waldes!
Sie sind die Herren des Waldes! Sie sind die Herren des Waldes!