Paroles et traduction DJ Caique feat. Rincon Sapiência - Donos da Mata

Donos da Mata

Protetor da mata, os índios são a nata
Negou um estilo de vida homem de gravata
Tradição conserve, escravidão não serve
Os animais, ervas, as árvores preserve
As serras são elétricas, o barulho ofende
Foda-se os fazendeiro, um viva pra Chico Mendes
Entende o drama da sujeira do jogo
Duelos entre lanças e as armas de fogo
Indiana Jones a procura de uma brecha
Recepção indígena, saraivada de flechas
Sem placa ou porte, a morte é horrenda
Morreu sabendo disso, feitiço não é lenda
As ervas curam, as madeiras furam
E mesmo artesanais os artigos duram
Juram preservar o que é natural
Nessas terras habitadas antes de Cabral

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

A mata, a queima, a fumaça, a tosse
Sede de justiça, benção de Oxossi
Tambores batem, entidades manifestam
Cachorros latem, a guerra é o que lhe restam
Bandeiras europeias na terra finca
Era uma vez Aztecas, Maiais, Incas
As América sofreu um trauma
Os padres diziam que os índios não tinham alma
Dizimados, perseguidos, torturados
Com certeza eram muito mais evoluídos
Astrologia, magia, medicina
Se perderam numa católica chacina
Perseguidos os que restaram
Fazendeiros querem terras, história nunca respeitaram
E os conflitos são comuns
O vermelho na pele nem sempre é urucu

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Se engana quem diz que os índio é um povo primata
A real história nos restrata: é o dono da mata!
É o dono da mata! São os donos da mata!

Se engana quem diz que os índio é um povo primata
A real história nos restrata: é o dono da mata!
É o dono da mata! São os donos da mata!

Owners of the Forest

Protectors of the forest, the indigenous are the cream
They rejected the lifestyle of a man in a tie
Preserve tradition, slavery does not serve
Preserve the animals, herbs, and trees
The mountains are electric, the noise offends
Fuck the farmers, a cheer for Chico Mendes
Understand the drama of the dirty game
Duels between spears and firearms
Indiana Jones searching for a gap
Indigenous reception, a volley of arrows
Without a badge or a license, death is horrendous
He died knowing this, witchcraft is not a legend
Herbs heal, woods pierce
And even if handcrafted, the articles last
They swear to preserve what is natural
In these lands inhabited before Cabral

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
And there were many more
They hide a story that was left behind

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
And there were many more
They hide a story that was left behind

The forest, the burning, the smoke, the cough
Thirst for justice, blessing of Oxossi
Drums beat, entities manifest
Dogs bark, war is what they have left
European flags stuck in the ground
Once upon a time there were Aztecs, Mayans, Incas
The Americas suffered a trauma
The priests said that the Indians had no soul
Decimated, persecuted, tortured
They were certainly much more evolved
Astrology, magic, medicine
They were lost in a Catholic massacre
Those who remained were persecuted
Farmers want land, they never respected history
And conflicts are common
The red on the skin is not always urucu

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
And there were many more
They hide a story that was left behind

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
And there were many more
They hide a story that was left behind

Those who say that the Indian is a primate people are mistaken
The real story restores us: they are the owners of the forest!
They are the owners of the forest! They are the owners of the forest!

Those who say that the Indian is a primate people are mistaken
The real story restores us: they are the owners of the forest!
They are the owners of the forest! They are the owners of the forest!