Paroles et traduction DJ Caique feat. Samurai & Tiago Mac - 1998

1998

Primeiro filho de três
Ela dezesseis, anos
Só se deu conta
Da conta no sexto mês, mano
Abortado, podia
E o q ela fez, pois é...
Hoje é o feto quem conta essa história pra vocês!
Segunda etapa foi foda
Meu pai encontrou nós
Ficou perto
Me ensinou a ser homem
Sem me falar nada eu apenas vivia e observava quieto
Nos guardava e uns falavam: "ele não vale nada"
As vezes acreditava que era o fim da linha
Antes alimento pra nós era afeto
Ali afeto era tudo
Era família
Eu quero entender o que cês chamam de papo reto
É só falar o que pra tu é faminha
Eu conquistei isso aqui fazendo meu
Trabalho, indo a pé fazer free, rimando pra caralho
Cê quer mermo que eu jogue na sua cara
Se quiser meu mano eu paro e jogo agora
Pra mim cês tem que me achar tão foda a
Ponto de chamar minha mãe de nossa senhora
Foi tanta mudança
Era igual cigano
Aluguel atrasado
Nunca carro do ano
Aliás nem era carro
E aliás se eu não me engano
Cês não tavam la comigo
Agora tão me criticando
Outra vez um baleado na minha porta
Num domingo ensolarado de janeiro
Se mudar pra onde?
Agora não importa, ou é favor ou rua aqui não tá maneiro
Qualquer lugar sempre foi casa pra nós
Desde q sobre o mesmo teto estivéssemos
E mesmo se o teto fosse o ceu
Não morreria pelo dom do amor eterno
Às vezes abro meu caderno
Às vezes quero comprar um terno as vezes penso até em maçonaria
Já q tudo sempre foi algo fraterno
Rap veio junto com adolescência
A fama se embalou com a formação
Imagina a cabeça da criança com 15, álcoolatra
Princípio de depressão
Foda-se eu vi várias minas
Mergulhei a fundo e fundo fui em todas elas
Quase me afoguei em doses de pinga
Tentando evitar que me afogasse nelas
De resto é tipo o que vocês já sabem
Caso não saiba
Talvez seja mermo pra tu não saber
Hoje eles querem ser heróis
Boys faminha
A visa a Marvel
Stark morre enferrujado
E a culpa é minha
Sou obstáculo que acharam que não tinha
Dos últimos o último
Primeiro por ironia
Que transforma em hino algo que é poesia
Que faz letras e flows frases por telepatia
Obrogado, hip-hop
Pai e mãe!
DJ Caique e um novo rico, que ironia...

Isso é um recomeço, um dejavu
Já nem sei emqual devo acreditar
Me diz quando cê vai ficar de vez

Ó
Por tempos eu vi o meu amor na gaveta
Logo assisti o rancor guiando a caneta
Não sei se por vaidade ou nessessidade mas
Por noites busquei uma oportunidade então
Não posso estragar tudo se hoje eu tenho
Minha presença diz tudo foda se quem quer o desenho
Tipo favela na pele, nos olhos e não da boca pra fora
Vem que o momento é agora
Olhei pra todo aquele amor e disse:
Não guardo nem meus versos quem dira magoas
Vi de perto a solidão, quem vê cara não vê coração
E o coração sente o que a boca não fala
São palavras que machucam
Mas não falo guardo e ponho no som
Quem sabe eu te ligue acobrar
Cê vai atender e eu desligar...

Isso é um recomeço, um dejavu
Já nem sei emqual devo acreditar
Me diz quando cê vai ficar de vez

1998

First of three sons,
She was sixteen, years old.
Only realized
About the situation in the sixth month, man.
Aborted, it could have been,
And what did she do, well...
Today, it's the fetus telling you this story!
Second stage was tough
My dad found us
Stayed close
Taught me to be a man
Without saying anything, I just lived and observed quietly
He protected us, and some would say: "He's worthless"
Sometimes I believed it was the end of the line
Back then, food for us was affection
There, affection was everything
It was family
I want to understand what you call straight talk
Just tell me what hunger means to you
I achieved this here by doing my
Work, going on foot to do freestyles, rapping my ass off
Do you really want me to throw it in your face?
If you want, bro, I'll stop and throw it now
For me, you have to think I'm so fucking
Awesome to the point of calling my mom Our Lady
There were so many changes
We were like gypsies
Rent overdue
Never a car of the year
Actually, it wasn't even a car
And actually, if I'm not mistaken
You weren't there with me
Now you're criticizing me
Another time, a shooting at my door
On a sunny Sunday in January
Move where?
It doesn't matter now, it's either a favor or the streets, it's not cool here
Any place was always home for us
As long as we were under the same roof
And even if the roof was the sky
I wouldn't die for the gift of eternal love
Sometimes I open my notebook
Sometimes I want to buy a suit, sometimes I even think about Freemasonry
Since everything has always been somewhat fraternal
Rap came along with adolescence
Fame was intertwined with education
Imagine the mind of a 15-year-old child, alcoholic
Beginning of depression
Fuck it, I saw several girls
I dove deep and deep I went into all of them
Almost drowned in doses of cachaça
Trying to avoid drowning in them
The rest is like what you already know
In case you don't know
Maybe it's really for you not to know
Today they want to be heroes
Fame boys
The goal is Marvel
Stark dies rusty
And it's my fault
I'm the obstacle they thought they didn't have
The last of the last
First by irony
That turns something that is poetry into an anthem
That makes lyrics and flows phrases by telepathy
Thank you, hip-hop
Dad and Mom!
DJ Caique and a new rich, what an irony...

This is a new beginning, a deja vu
I don't even know which one to believe anymore
Tell me when you're gonna stay for good

Oh
For a long time, I saw my love in the drawer
Soon I witnessed resentment guiding the pen
I don't know if it was out of vanity or need, but
For nights I looked for an opportunity, so
I can't ruin everything if today I have
My presence says it all, fuck whoever wants the drawing
Like a favela on the skin, in the eyes and not from the mouth out
Come, the moment is now
I looked at all that love and said:
I don't even keep my verses, let alone grudges
I saw loneliness up close, who sees face doesn't see heart
And the heart feels what the mouth doesn't say
They are words that hurt
But I don't speak, I keep it and put it in the sound
Who knows, I might call you to collect
You'll answer and I'll hang up...

This is a new beginning, a deja vu
I don't even know which one to believe anymore
Tell me when you're gonna stay for good