Paroles et traduction Oxmo Puccino - La roulette russe

La roulette russe

Les enfants,
Je vais vous raconter l'histoire du lapin qui se prenait pour un lion
Et qui après son arnaque pensait prendre l'avion
Hey chérie ce soir je rentre avec deux billets d'avions
Prépare bagages et champagne, on part pour les Caraïbes
Si Yuri préférait Kali, le poker était sa passion
Voici les points clés de ma narration
Il attendit qu'elle soit sous la douche pour aller aux toilettes
Où était dissimulée cette mallette
Descendons voir ce que le frérot propose
Un alibi tout droit sorti d'un cerveau de guimauve
Une soirée entre potes loin des entrepôts
Yuri chipote, mais bon il était trop tôt
On sait qui des deux eut la mauvaise idée de passer au Lipopette
Pour quelques verres à vider
Mais, quand on suit un plan il faut s'y tenir
Y a toujours d'un hic pour s'en souvenir
Ce type s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd'hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Assis de dos Pat Phil mélangeait
Des cartes sur un tapis vert
Whisky plein le verre
J'ai un salaire à perdre, lança-t-il
Que les chanceux se dépêchent
L'argent, c'est volatil
Évidemment le frère voulut retenir Yuri
Mais peut-on empêcher un scorpion de mourir Yuri
Ne put résister à son vice
La première mise fut de 800 billets
Il gagna le double, au lieu tailler
La vermine remise trois fois de suite
S'emmêle les pinces dans le jeux de Pat
Coincé entre deux quintes Yuri termine
Par perdre les billets, et les clés de sa berline
Ça fait longtemps que Pat Phil attend ce moment
Autour du Yuri, le piège se ferme doucement
Le sourire de Pat nous renseigne
C'est là que la mallette entre en scène
Yuri s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd'hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Dans la rue n'accumule les dettes auprès de personne
Ou tu perds la vie au-dessus d'une certaine somme
Et comme vous Yuri tenait à la sienne
Obligé de couper en deux le coup du siècle
Écoute Pat, retiens ce mot de passe,
Mets ce chapeau, mon frère t'accompagne, prends l'adresse
Trois hommes vous attendent à l'entrepôt, oui
Tu fais l'échange, ramène l'autre colis
À tout de suite répondit Pat
Si tu m'as eu, je ne te raterais pas! Fils...!
Deux silhouettes s'évaporent dans le brouillard
Un réverbère et son reflet sur le boulevard
Enfin s'en va le vrai félin
Qui a mérité ce qu'il avait eu
Pat le chasseur
Avait rempli le chargeur
Yuri a joué, et il s'est tiré dessus

Русская рулетка

Детишки,
Я расскажу вам историю о кролике, который возомнил себя львом,
И который после своей аферы думал сесть на самолет.
Эй, дорогая, сегодня вечером я вернусь с двумя билетами на самолет.
Собирай чемоданы и шампанское, мы отправляемся на Карибы.
Если Юрий предпочитал Кали, то покер был его страстью.
Вот ключевые моменты моего повествования.
Он подождал, пока она будет в душе, чтобы пойти в туалет,
Где был спрятан этот чемоданчик.
Давайте посмотрим, что браток предлагает.
Алиби, выдуманное из головы, полной зефира.
Вечеринка с приятелями вдали от складов.
Юрий придирался, но, в общем, было еще рано.
Мы знаем, кому из двоих пришла в голову дурная мысль заглянуть в "Липопет"
Пропустить пару стаканчиков.
Но, когда следуешь плану, нужно его придерживаться.
Всегда есть загвоздка, о которой нужно помнить.
Этот парень возомнил себя хищником.
У него было достаточно, но он хотел большего.
Не гонись за кроликом,
Сегодня охотники
Наполнят твой магазин.
Перед русской рулеткой
Сидя спиной, Пэт Фил тасовал
Карты на зеленом сукне.
Стакан виски полон.
У меня есть зарплата, которую я могу проиграть, бросил он.
Пусть счастливчики поторопятся.
Деньги - штука непостоянная.
Конечно, брат хотел удержать Юрия.
Но разве можно помешать скорпиону умереть? Юрий
Не смог противостоять своему пороку.
Первая ставка составила 800 купюр.
Он выиграл вдвое больше, вместо того чтобы сократить.
Эта мразь, сбросившая три раза подряд,
Запуталась в игре Пэта.
Зажатый между двумя стритами, Юрий заканчивает тем, что
Теряет деньги и ключи от своей машины.
Пэт Фил давно ждал этого момента.
Вокруг Юрия ловушка медленно захлопывается.
Улыбка Пэта дает нам понять:
Вот тут-то и появляется чемоданчик.
Юрий возомнил себя хищником.
У него было достаточно, но он хотел большего.
Не гонись за кроликом,
Сегодня охотники
Наполнят твой магазин.
Перед русской рулеткой
На улице не залезай в долги ни к кому,
Или ты потеряешь жизнь из-за определенной суммы.
И, как и ты, Юрий дорожил своей.
Вынужден был поделить пополам ограбление века.
Слушай, Пэт, запомни этот пароль,
Надень эту шляпу, мой брат сопроводит тебя, возьми адрес.
Три человека ждут вас на складе, да.
Ты делаешь обмен, возвращаешься с другим свертком.
Скоро буду, - ответил Пэт.
Если ты меня обманул, я тебя не упущу! Сукин сын...!
Две фигуры растворяются в тумане.
Уличный фонарь и его отражение на бульваре.
Наконец-то уходит настоящий хищник,
Который получил то, что заслужил.
Пэт-охотник
Зарядил магазин.
Юрий сыграл и сам в себя выстрелил.