Paroles et traduction DJ Cut Killer & 3e Oeil - Si triste

Si triste

Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Boss One
J'suis si triste dès qu'j'entends parler de sévices ou de viol
Ou qu'une petite est rouée de coups parce qu'elle portait le voile
Si triste quand je repense à mon bled
Quand j'pense qu'à cause de l'Apartheid aujourd'hui encore on décède
Quand j'repense à Kassim et Hasser ceux et celles laissés un jour sombre par leurs proches au cimetière
À ces mères qui n'ont guère eu l'temps de dire au revoir à leur chair
Et ça m'fait mal au cœur de voir des sœurs qui s'déchirent
Ces situations me font comprendre que je suis moins à plaindre qu'à envier
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers
Ou ces gosses nés sous X qui n'ont rien demandé à personne
Et qui ont le cœur rempli d'amour et de tant de haine
En gardent un goût amer, ne peuvent se confier à personne
Si triste quand je repense à Ibrahim Ali
Cette nuit-là un vent de folie souffla sur Marseille City
Je suis si triste, envie de rêver
Je suis si triste, envie de m'évader

{Refrain: x2}
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Jo popo

Je suis si triste quand j'croise des gens marqués par la dureté de la vie
Ces p'tits vieux qui m'parlent de leur temps avec tant de mélancolie.
Si triste quand je remplis mon bloc-notes d'histoires dingues
J'veux parler d'ce qui t'touche que de m'inventer vies ou parler de flingues
J'ai mal au cœur quand je croise un sans-abri couvert d'hématomes qui attend le SAMU
Qui se plaint qu'on soit tous des enculés les hommes
Si triste quand je repense à ce môme qui me disait en avoir marre de la vie
Qu'il voulait rêver, que s'il aimait autant le troize, c'est qu'on le faisait tripper,
Ça me fait flipper de lire toutes ces horreurs dans les faits divers
Ce con qui bute sa femme, sa môme sur un excès de colère
Si triste à chaque fois qu'il arrive malheur à ceux que j'aime
Ou que se déchirent les gens censés s'aimer
Je suis si triste quand j'entends qu'un jeune vient d'y passe à cause d'une bavure ou embrouille de quartier
Son corps sur le trottoir, y est resté
Ça rend triste, ça craint
J'suis si triste, putain.

{Refrain: x2}
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Boss One
Je suis si triste dès que j'pense à Mumia Abou Djamal
Ces gens enfermés pour rien, ça m'fait trop mal
Si triste devant ces situations de barge en Algérie
Savoir que le monde part en couille, trop de tueries, trop de folies
J'lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Trop de main-mise de l'Occident sur l'Orient
Dégoûté de voir comme toi qu'aujourd'hui le respect fout le camp
Des gens traumatisés par le colonialisme ambiant
Je suis aussi triste qu'une chanson dilum Keltum
Ou ce gus qui approche de la trentaine et qui chôme
Et sous extas, insulte sa mère, frappe se soeur h'cheme
J'ai tant de haine contre le MNR & FN
Ces clowns qui projettent de faire du nous des clones
T'imagines deux Jo Pop's ou Boss one
Je suis de tout cœur avec les frères de Bomboly à Conakry
Sous pression de l' Etat du côte de Boroni

{Refrain: x2}
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

So Sad

I am so sad, my heart is knotted with sadness
When I think about situations that leave you stressed
Why waste your time talking about glitter and rhinestones
While misfortune mows down, crushes, worries, hurts

Boss One
I'm so sad as soon as I hear about abuse or violence
Or that a little girl is beaten because she was wearing a veil
So sad when I think back to my country
When I think that because of Apartheid, people still die today
When I think back to Kassim and Hasser, those left one dark day by their loved ones at the cemetery
To these mothers who barely had time to say goodbye to their flesh and blood
And it hurts my heart to see sisters tearing each other apart
These situations make me understand that I'm less to be pitied than to be envied
Otherwise, what would these orphans from these homes think of me?
Or those children born under X who didn't ask anything from anyone
And who have a heart filled with love and so much hatred
Keeping a bitter taste, they can't confide in anyone
So sad when I think back to Ibrahim Ali
That night a wind of madness blew over Marseille City
I am so sad, I want to dream
I am so sad, I want to escape

{Chorus: x2}
I am so sad, my heart is knotted with sadness
When I think about situations that leave you stressed
Why waste your time talking about glitter and rhinestones
While misfortune mows down, crushes, worries, hurts

Jo popo

I am so sad when I meet people marked by the harshness of life
These old people who tell me about their time with so much melancholy.
So sad when I fill my notepad with crazy stories
I want to talk about what touches you, rather than invent lives or talk about guns
My heart aches when I come across a homeless person covered in bruises waiting for the ambulance
Who complains that we are all assholes, men
So sad when I think back to that kid who told me he was fed up with life
That he wanted to dream, that if he loved thirteen so much, it's because it made him trip
It freaks me out to read all these horrors in the miscellaneous facts
That jerk who kills his wife, his kid in a fit of anger
So sad every time misfortune befalls those I love
Or that people who are supposed to love each other tear each other apart
I am so sad when I hear that a young man has just passed away because of a blunder or neighborhood trouble
His body on the sidewalk, it stayed there
It's sad, it's scary
I'm so sad, damn it.

{Chorus: x2}
I am so sad, my heart is knotted with sadness
When I think about situations that leave you stressed
Why waste your time talking about glitter and rhinestones
While misfortune mows down, crushes, worries, hurts

Boss One
I am so sad as soon as I think of Mumia Abu Jamal
These people locked up for nothing, it hurts me too much
So sad in front of these crazy situations in Algeria
Knowing that the world is going to hell, too many killings, too much madness
I read too much distress on the Afghan people's side
Too much Western interference in the East
Disgusted to see like you that respect is going out the window today
People traumatized by the ambient colonialism
I'm as sad as a dilum Keltum song
Or that guy who's approaching thirty and is unemployed
And under ecstasy, insults his mother, hits his sister h'cheme
I have so much hatred against the MNR & FN
These clowns who plan to make us clones
Imagine two Jo Pop's or Boss one
I am wholeheartedly with the brothers from Bomboly to Conakry
Under pressure from the state on the Boroni side

{Chorus: x2}
I am so sad, my heart is knotted with sadness
When I think about situations that leave you stressed
Why waste your time talking about glitter and rhinestones
While misfortune mows down, crushes, worries, hurts