Paroles et traduction DJ Deckstream - Young World feat. VERBAL(m-flo) & Shing02
子供の真剣な眼差し、透き通る波紋
The
earnest
gaze
of
a
child,
a
ripple
that
is
crystal-clear
難しい問題に素朴な疑問
Naive
questions
about
difficult
issues
冷たい肌に
伝わる体温
A
body
temperature
that
passes
through
cold
skin
問う監視社会、取られる指紋
An
inquiring
surveillance
society
and
collected
fingerprints
見られてる錯覚、自ら狭めてる
The
illusion
of
being
observed,
self-limiting
輪っかから一歩
はみ出たら抹殺
Stepping
out
of
the
ring
is
tantamount
to
assassination
皆おかしいってことは分かってる
Everyone
knows
it's
crazy
それでもなんで、うつむいて黙ってる
But
still,
why
do
you
hang
your
head
and
remain
silent?
平な道なのに、崖っぷちに
Even
on
a
flat
road,
on
the
precipice
感じる日々、アスファルトに皹
Feelings
cracked
in
asphalt
on
a
daily
basis
人を蹴落として勝ち上がる
Winning
by
kicking
others
down
ことより人を助ける方が価値がある
Helping
others
has
more
value
than
winning
情報統制、何の予防線
Information
control,
a
defense
mechanism
for
what?
上方修正、未来の期待値
Upward
revisions,
future
expectations
どこが被災地、誰を敵対視
Where
is
the
disaster
area?
Who
is
the
enemy?
影の依頼人、神の避雷針
Shadowy
clients,
lightning
rods
for
God
自然は誰よりも偉大な先生だ
Nature
is
a
greater
teacher
than
anyone
経験は学びがあればこそ成果
Experience
yields
results
when
there
is
something
to
learn
上を気にせずに、上を向こう
Don't
worry
about
what's
above,
aim
high
下を向かずに、下を持ち上げよう
Don't
look
down,
lift
up
those
below
儲けの為じゃない生き方もある筈
There
must
be
a
way
to
live
that
isn't
about
profit
天は見てるから次に繋がる
Heaven
is
watching,
so
it
will
all
come
together
数ある夢を見るのは脳じゃなくて才能
It's
not
the
brain
that
dreams,
but
talent
目は魂の窓、さあ磨こう
The
eyes
are
the
windows
to
the
soul;
polish
them
白黒混ざったグレーの空
A
gray
sky
of
mixed
black
and
white
色の雫を垂らしたらほら
See
what
happens
when
you
drop
a
splash
of
color
何かしら、光が見えたら
If
you
see
some
kind
of
light
ヘイ若い世界、全てこれから
Hey,
young
world,
everything
is
yet
to
come
ヘイ若い世界、全てこれから
Hey,
young
world,
everything
is
yet
to
come
WELCOME...
WELCOME...
ノンフィクションと題したフィクションの世界
A
fictional
world
labeled
as
non-fiction
何がリアルで何がフェイクかパッと見じゃわからない
It's
hard
to
tell
what's
real
and
what's
fake
at
a
glance
サクセスストーリーを語られ、それを真に受ける世代
A
generation
that
listens
to
success
stories
and
takes
them
at
face
value
でも結局は大人色に染まった迷彩
But
in
the
end,
they're
just
camouflage
dyed
in
adult
colors
柄を着た兵隊にさせるための現代のプロパガンダ
Modern
propaganda
to
turn
you
into
soldiers
wearing
patterns
「約束」なんてチープな言葉
“Promises”
are
such
cheap
words
大体、その場
しのぎの体裁、そうさ
Usually
just
a
way
to
save
face
for
the
moment,
you
know
届きそうで届かない
触れそうで触れない
Almost
within
reach,
almost
touchable
近そうで遠すぎる
リアリティー
A
reality
that's
too
near
and
yet
too
far
そんなの
インサニティー
That's
insanity
引かれたレールから一歩踏み出せば
If
you
take
a
step
off
the
beaten
path
チャンスはエタニティー
Opportunity
is
eternal
正解も不正解もない
There's
no
right
or
wrong
切り開く道、自分次第
Forge
your
own
path,
it's
up
to
you
なぜなら
I'M
オリジナル
by
デザイン
Because
I'm
an
original
by
design
世界でオンリーワンになるしかない
You
have
to
become
the
one
and
only
in
the
world
白黒混ざったグレーの空
A
gray
sky
of
mixed
black
and
white
色の雫を垂らしたらほら
See
what
happens
when
you
drop
a
splash
of
color
何かしら、光が見えたら
If
you
see
some
kind
of
light
ヘイ若い世界、全てこれから
Hey,
young
world,
everything
is
yet
to
come
ヘイ若い世界、全てこれから
Hey,
young
world,
everything
is
yet
to
come
声がかかるのを待つくらいなら
Instead
of
waiting
for
someone
to
call
on
you
声をかけて、自ら動こうよ
Speak
up
and
make
your
own
move
行動が無ければ黙って見てるのも
If
you
don't
act,
then
even
watching
silently
文句を言うのも一緒だもの
Or
complaining
about
it
is
the
same
thing
なれない人になろうとする
Trying
to
become
someone
you're
not
買えないモノを買おうとしてどうする？
What's
the
point
of
trying
to
buy
things
you
can't
afford?
人様のゲームに投資しても釣りも出ない
You
won't
catch
any
fish
investing
in
other
people's
games
ぐらいなら自分で一からTRY
You
might
as
well
start
from
scratch
on
your
own
立ち往生する横断歩道
Stuck
at
the
crosswalk
足で稼いで、手に入れようよ
Earn
it
with
your
own
two
feet
計算の範囲を超えた成功を
Success
that
goes
beyond
calculation
変換予測不可能な明日を
A
tomorrow
that's
impossible
to
predict
心の声を消すな
Don't
silence
your
inner
voice
負けても諦めなければ、別格
Even
if
you
lose,
if
you
don't
give
up,
you're
different
になる
STEP
ONE、独自の哲学で
The
first
step
to
becoming
unique
is
your
own
philosophy
ラッセル、JAY、ディディーの次、I'M
NEXT
UP
After
Russell,
JAY,
and
Diddy,
I'm
next
up
白黒混ざったグレーの空
A
gray
sky
of
mixed
black
and
white
色の雫を垂らしたらほら
See
what
happens
when
you
drop
a
splash
of
color
何かしら、光が見えたら
If
you
see
some
kind
of
light
ヘイ若い世界、全てこれから
Hey,
young
world,
everything
is
yet
to
come
ヘイ若い世界、全てこれから
Hey,
young
world,
everything
is
yet
to
come
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.