Paroles et traduction DJ Deckstream - あの日のさよなら feat.鷲尾伶菜(Flower/E-girls)

あの日のさよなら feat.鷲尾伶菜(Flower/E-girls)

いまでも まだこんなに
あなたを 好きだなんて
思っても いなかった
忘れたつもりだった
あの日の さよなら
言わなかったのなら
心は 痛みを
知らずにいたの きっと

巨大な 交差点の 向こう側で
楽しそうに 笑っている
あなた 見つけた時

「声をかけようか」 迷って
気がつけば 逃げる様に 急いで
せまい路地へ 駆け込んだ

どうして 何故こんなに
涙が あふれるの
強がって ごまかした
忘れたつもりだった
あの日の さよなら
私だけが まだ
心の 何処かで
引きずっているの きっと

小さく ため息 つきながら
人差し指 零れ落ちる
涙 そっと払った

顔をあげようとした時
目の前を 楽しそうに 笑って
あなたは 通り過ぎていった

私の 好きだった香水
まだ 使ってるのね
風が 運んできたよ
変わったのは 私だったのかな？

つぶやく
"I'm still loving you
Why did I say good-bye to you?"
泣くことも あの時に
忘れたつもりだった
あの日の さよなら
言わなかったのなら
心は 痛みを
知らずにいたの きっと

Farewell on that day feat. Lina Washio (Flower/E-girls)

Even now still this much
I like you
I didn't think I would
I thought I had forgotten
Our farewell that day
If I had not said it
My heart
Would not have known pain

On the other side of the huge intersection
You were laughing happily
When I spotted you

I hesitated over whether to call out
Before I knew it, I was running away in a hurry
And ran into a narrow alley

Why, oh why
Do the tears well up?
I covered it up by acting tough
I thought I had forgotten
Our farewell that day
I'm the only one who still
Somewhere in my heart
Is still holding on, I suppose

I let out a small sigh
Tears fell from my index finger
And gently wiped them away

As I tried to lift my face
In front of me, you walked on
Smiling happily

You're still wearing my favorite perfume
I see
The wind brought it
Was it me who changed?

I mutter
"I'm still loving you
Why did I say good-bye to you?"
At that time, I forgot about crying as well
I thought I had forgotten
Our farewell that day
If I had not said it
My heart
Would not have known pain